1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:57,324 --> 00:00:58,590
Bom dia para todos vocês.

3
00:01:00,261 --> 00:01:01,326
E para você, senhora.

4
00:01:02,430 --> 00:01:03,462
Peço perdão
para a imposição

5
00:01:03,464 --> 00:01:04,744
mas algumas palavras
preciso falar.

6
00:01:11,439 --> 00:01:13,906
Você não quer entrar então?

7
00:01:20,781 --> 00:01:22,548
Você terá que nos perdoar,

8
00:01:22,550 --> 00:01:24,516
não estamos acostumados
vendo gente aqui.

9
00:01:35,329 --> 00:01:37,196
A água está do seu agrado?

10
00:01:38,466 --> 00:01:40,899
Muito mesmo, obrigado.

11
00:01:40,901 --> 00:01:43,936
Sim, bem, é
a coisa mais maldita,

12
00:01:43,938 --> 00:01:45,904
o poço lá fora
tudo cheio de enxofre

13
00:01:45,906 --> 00:01:48,307
mas você colocou uma jarra disso
no sol por uma hora

14
00:01:48,309 --> 00:01:50,109
e parece consertar tudo.

15
00:01:51,679 --> 00:01:54,046
A palavra dizia que era
só vocês dois.

16
00:01:54,048 --> 00:01:57,182
Nossa filha, Rute.

17
00:01:57,184 --> 00:02:00,185
Como você consegue
mantenha-se.

18
00:02:04,959 --> 00:02:06,525
Minhas desculpas, senhora.

19
00:02:08,762 --> 00:02:11,130
Um belo pedaço de
terra que você tem aqui.

20
00:02:12,299 --> 00:02:16,268
Isolado, um pouco isolado.

21
00:02:18,472 --> 00:02:21,273
Bem, nós nos viramos, não é?

22
00:02:23,277 --> 00:02:27,713
Ainda assim, o homem é complicado
e criatura inconstante.

23
00:02:29,216 --> 00:02:30,716
Depois que ele se acostumar
ter algo,

24
00:02:30,718 --> 00:02:33,585
é difícil aprender
como fazer sem.

25
00:02:34,955 --> 00:02:38,590
Coisas simples, as mínimas
desvios de conveniência

26
00:02:38,592 --> 00:02:40,893
lhe dá uma sensação de alívio.

27
00:02:42,296 --> 00:02:45,497
Agora eu mesmo acho isso
fundamental para a nossa existência.

28
00:02:45,499 --> 00:02:46,499
Amém para isso.

29
00:02:52,006 --> 00:02:55,007
Eu gastei a maior parte
da minha vida na trilha,

30
00:02:55,009 --> 00:02:57,142
longe das comodidades
dos gentrificados,

31
00:02:58,979 --> 00:03:03,549
um charuto fresco, um
dose suave de uísque,

32
00:03:04,952 --> 00:03:08,854
ou o calor encontrado entre
as coxas de uma bela mulher.

33
00:03:11,959 --> 00:03:12,891
Pelo menos com esse último,

34
00:03:12,893 --> 00:03:14,426
você não precisa ficar sem.

35
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
Você é, Isaque?

36
00:03:21,268 --> 00:03:22,367
Meu nome é Meechum.

37
00:03:24,038 --> 00:03:25,470
James Meechum.

38
00:03:25,472 --> 00:03:26,772
Bem, perdoe meu erro.

39
00:03:28,342 --> 00:03:30,342
Me disseram que isso
era a herdade

40
00:03:30,344 --> 00:03:33,378
do Sr.

41
00:03:35,649 --> 00:03:37,416
Seis de 12 e
capataz no julgamento

42
00:03:37,418 --> 00:03:39,284
de um homem pelo
nome de Jake Tullis?

43
00:03:41,288 --> 00:03:43,522
A palavra é que o Sr. Ackerman
e seu companheiro não estavam satisfeitos

44
00:03:43,524 --> 00:03:46,625
simplesmente arrebatar o
vida do velho Jake

45
00:03:46,627 --> 00:03:48,560
mas o deixou em um
corda depois do pôr do sol.

46
00:03:52,433 --> 00:03:54,800
Deixei-o lá para o
boa parte de um mês.

47
00:03:56,136 --> 00:03:58,337
Então os pássaros escolheram
seus olhos de seu crânio

48
00:03:58,339 --> 00:04:00,239
e a carne dos seus ossos.

49
00:04:01,175 --> 00:04:02,608
Vá cuidar de suas tarefas, Ruth.

50
00:04:02,610 --> 00:04:04,042
Não faça tal coisa.

51
00:04:06,747 --> 00:04:08,213
Lamento que isso não seja uma história

52
00:04:08,215 --> 00:04:10,382
esses ouvidos inocentes deveriam ouvir.

53
00:04:10,384 --> 00:04:11,316
Se eu puder...

54
00:04:11,318 --> 00:04:14,219
Agora, Tullis não era nenhum anjo.

55
00:04:16,123 --> 00:04:17,123
Isso é verdade.

56
00:04:19,226 --> 00:04:22,127
Mas o que quer que ele pudesse ter
feito para justificar tal crueldade?

57
00:04:23,664 --> 00:04:28,166
E nas mãos de tais
pessoas boas e honestas?

58
00:04:30,137 --> 00:04:31,870
Eu fiz essa pergunta para muitos

59
00:04:31,872 --> 00:04:35,173
e ainda não consegui
uma resposta que satisfaça.

60
00:04:37,411 --> 00:04:41,613
Então eu pergunto para
você, Sr. Ackerman,

61
00:04:44,184 --> 00:04:46,018
que grande crueldade
aconteceu com aquelas pessoas boas

62
00:04:46,020 --> 00:04:49,054
isso os faria
comportar-se dessa maneira?

63
00:04:49,056 --> 00:04:50,522
Isso acabou sendo diferente

64
00:04:50,524 --> 00:04:53,625
se eu lhe disser algumas palavras bonitas?

65
00:04:53,627 --> 00:04:54,627
Bom homem.

66
00:04:57,031 --> 00:04:58,864
Duro e constante até o fim.

67
00:05:00,934 --> 00:05:03,068
Não posso dizer o mesmo
para qualquer um dos outros.

68
00:05:05,339 --> 00:05:06,838
Mas é apenas apropriado,

69
00:05:06,840 --> 00:05:09,608
vendo como você é o final
entalhe para esculpir no ferro.

70
00:05:12,179 --> 00:05:13,245
Último de 12.

71
00:05:16,817 --> 00:05:19,084
Ah, imaginei que você tivesse ouvido.

72
00:05:20,421 --> 00:05:22,654
Mas talvez você não tivesse visto
como até onde você estava.

73
00:05:25,926 --> 00:05:28,493
Mas só para levar as coisas adiante,

74
00:05:29,930 --> 00:05:31,129
Eu considero você culpado.

75
00:05:36,003 --> 00:05:37,003
Mamãe!

76
00:05:38,572 --> 00:05:40,172
Deixe-a ir, por favor.

77
00:05:45,346 --> 00:05:46,328
Por favor.

78
00:05:46,329 --> 00:05:47,809
Ah, é uma preciosidade
coisa para ver.

79
00:05:48,782 --> 00:05:50,882
O amor de um pai
tem para seu filho.

80
00:05:52,186 --> 00:05:54,052
Nada é tão espesso quanto o sangue.

81
00:05:56,156 --> 00:05:58,190
Você estava lá naquela
dia, Sra. Ackerman?

82
00:05:59,793 --> 00:06:01,727
Imagine que você está orgulhoso
do seu marido.

83
00:06:02,796 --> 00:06:04,262
Eu imploro, por favor.

84
00:06:04,264 --> 00:06:07,399
Pelo que ouvi, é
foi bastante a ocorrência.

85
00:06:09,136 --> 00:06:11,203
Trouxe gente
a quilômetros de distância.

86
00:06:12,740 --> 00:06:15,107
Todos se esforçando para dar uma espiada

87
00:06:16,577 --> 00:06:19,244
como Isaac aqui, o
capataz devidamente nomeado,

88
00:06:20,314 --> 00:06:24,149
levantou-se e
leia em voz alta o veredicto.

89
00:06:27,388 --> 00:06:28,954
Condenado à morte meu irmão.

90
00:06:31,091 --> 00:06:35,127
Isso deixou você orgulhoso
seu homem, Sra. Ackerman?

91
00:06:36,630 --> 00:06:40,232
Este último não é retórico
e estou esperando uma resposta.

92
00:06:40,234 --> 00:06:43,101
Agora você está pensando que isso pode
só acaba mal, você está certo.

93
00:06:44,438 --> 00:06:46,905
Mas me diga a verdade e
talvez eu deixe a garota viver.

94
00:06:48,909 --> 00:06:49,941
Eu estava orgulhoso.

95
00:06:51,779 --> 00:06:54,212
Orgulhoso que meu
marido poderia entregar

96
00:06:54,214 --> 00:06:57,249
o que ele pensava ser justiça.

97
00:06:57,251 --> 00:06:59,217
Obrigado, senhora.

98
00:07:00,821 --> 00:07:01,821
Sinceramente.

99
00:07:02,890 --> 00:07:03,890
Não!

100
00:07:11,932 --> 00:07:12,764
Segurar!

101
00:07:12,766 --> 00:07:13,799
Por que?

102
00:07:13,801 --> 00:07:15,133
Garota.

103
00:07:15,135 --> 00:07:16,401
Ei!

104
00:07:16,403 --> 00:07:17,403
Você sangra?

105
00:07:18,539 --> 00:07:20,305
Você já é mulher?

106
00:07:20,307 --> 00:07:21,907
Sim.

107
00:07:21,909 --> 00:07:23,475
Ela vem conosco.

108
00:07:23,477 --> 00:07:24,276
Não.

109
00:07:24,278 --> 00:07:26,244
Não, não, não, não, não, não!

110
00:08:08,589 --> 00:08:10,755
Quem diabos é você?

111
00:08:10,757 --> 00:08:13,225
Dado o fato de que eu tomei
o problema de lhe enviar um telegrama,

112
00:08:13,227 --> 00:08:15,494
Eu estava esperando você
já saberia disso.

113
00:08:16,797 --> 00:08:18,163
Você está aqui por Garret?

114
00:08:23,036 --> 00:08:24,236
Sótão!

115
00:08:24,238 --> 00:08:26,371
Levante-se e brilhe, você
conseguiu uma visita.

116
00:08:27,674 --> 00:08:28,907
Eu não te conheço.

117
00:08:28,909 --> 00:08:32,077
Quincy Hollis Foster,
Marechal dos Estados Unidos.

118
00:08:32,079 --> 00:08:34,279
O que posso fazer para você?

119
00:08:34,281 --> 00:08:37,449
Você seria tão gentil quanto
para nos dar um momento a sós?

120
00:08:45,659 --> 00:08:47,225
Você vai declarar seu propósito?

121
00:08:47,227 --> 00:08:49,694
Obrigado, eu vou
espere até terminar.

122
00:08:51,865 --> 00:08:52,865
Feito.

123
00:08:55,302 --> 00:08:56,701
Certo então.

124
00:08:56,703 --> 00:08:58,937
Rastreando um homem de
seu conhecido.

125
00:08:58,939 --> 00:09:00,138
Concorde em me ajudar a encontrá-lo,

126
00:09:00,140 --> 00:09:02,207
e você sai
aqui esta noite um homem livre.

127
00:09:04,011 --> 00:09:05,210
Eu te divirto?

128
00:09:05,212 --> 00:09:06,778
Nem um pouco.

129
00:09:08,415 --> 00:09:09,548
O que você está fazendo?

130
00:09:11,952 --> 00:09:13,685
Vou voltar para a cama.

131
00:09:14,888 --> 00:09:16,288
E se você planeja ficar,

132
00:09:17,591 --> 00:09:19,658
Eu apreciaria que você cortasse
para baixo na conversa.

133
00:09:20,794 --> 00:09:22,961
Acabei de afirmar isso
se você concordar em me ajudar,

134
00:09:22,963 --> 00:09:24,296
Eu garantirei sua liberdade.

135
00:09:24,298 --> 00:09:28,033
Você quer que eu ajude
você encontra Royce Tullis.

136
00:09:28,035 --> 00:09:31,303
E ouvi dizer que ele está mantendo
vocês, rapazes, estão muito ocupados ultimamente.

137
00:09:32,372 --> 00:09:35,273
Sim, eu quero que você
ajude-me a encontrar o Sr. Tullis.

138
00:09:35,275 --> 00:09:38,410
E Gretchen James, Sansão
Sullivan e Cyrus Pope.

139
00:09:39,780 --> 00:09:42,781
Há alguns dias, eles cruzaram
o nome final da lista.

140
00:09:44,451 --> 00:09:45,917
Homem chamado Ackerman.

141
00:09:48,622 --> 00:09:49,754
Matou a esposa também.

142
00:09:51,758 --> 00:09:53,491
Mas eles tiveram uma filha.

143
00:09:53,493 --> 00:09:55,660
Ainda pode estar vivo,
embora se for esse o caso,

144
00:09:55,662 --> 00:09:58,229
agora ela provavelmente
desejando que não fosse assim.

145
00:09:58,231 --> 00:10:00,265
Você não pode ser tão simples.

146
00:10:02,703 --> 00:10:04,836
Eles estão me cortando
solto em um ou dois dias.

147
00:10:06,073 --> 00:10:10,909
Então ajude você ou não, eu estou
voando neste ninho de rato.

148
00:10:10,911 --> 00:10:13,478
Já ouviu falar de um
cidade chamada Macon?

149
00:10:13,480 --> 00:10:16,615
O pessoal de lá com certeza conhece o
nome de Carson Garret.

150
00:10:16,617 --> 00:10:20,185
Batedor e rastreador do exército transformado
ladrão e salteador.

151
00:10:21,588 --> 00:10:23,622
Carson Garret, caso contrário
conhecido como Marcus Tunstell,

152
00:10:23,624 --> 00:10:25,223
de outra forma conhecido
como Carson Miller,

153
00:10:25,225 --> 00:10:27,993
procurado pelos crimes
de roubo de cavalos, furto,

154
00:10:27,995 --> 00:10:31,863
e conduta obscena e lasciva
de natureza incivilizada.

155
00:10:31,865 --> 00:10:33,965
Parece que você teve
você mesmo por um bom tempo.

156
00:10:33,967 --> 00:10:36,234
O que você está lançando aqui?

157
00:10:36,236 --> 00:10:37,902
Um perdão pelas ofensas passadas,

158
00:10:37,904 --> 00:10:39,938
concedida pelo Governador
Escritório de Safford.

159
00:10:41,241 --> 00:10:44,676
Uma chance de alguma redenção
por uma vida mal aproveitada.

160
00:10:44,678 --> 00:10:47,045
E um agradável obrigado.

161
00:10:47,047 --> 00:10:49,414
Indo contra Tullis?

162
00:10:49,416 --> 00:10:51,182
Nada menos que
uma sentença de morte.

163
00:10:53,920 --> 00:10:58,657
Certamente foi isso
caminho para um marechal da cidade,

164
00:10:58,659 --> 00:11:03,128
um magistrado territorial,
e 12 bons cidadãos

165
00:11:05,198 --> 00:11:06,865
isso deu ao irmão o golpe.

166
00:11:06,867 --> 00:11:10,301
Mas pelo menos isso
maneira que você tem uma chance,

167
00:11:10,303 --> 00:11:15,306
embora magro, para deslizar um
destino tão sinceramente merecido.

168
00:11:19,613 --> 00:11:23,815
Há uma cidade não muito longe
daqui chamado Silvermill.

169
00:11:23,817 --> 00:11:24,749
Você sabe disso?

170
00:11:24,751 --> 00:11:26,651
Passei no meu caminho para cá.

171
00:11:26,653 --> 00:11:30,522
Há um salão
lá, difícil de perder.

172
00:11:30,524 --> 00:11:35,260
Há uma bela mulher de
reputação menos que honesta.

173
00:11:36,930 --> 00:11:41,366
Você me tira daqui, uma gostosa
banho, algumas roupas limpas,

174
00:11:41,368 --> 00:11:45,003
um passeio nessa beleza,
você conseguiu um acordo.

175
00:11:52,913 --> 00:11:56,548
Não é exatamente o que você
chame de otário amplo, não é?

176
00:11:58,719 --> 00:12:01,219
Agora aquele pouco
passarinho ali

177
00:12:02,322 --> 00:12:05,256
satisfaria com razão
outro tipo de fome.

178
00:12:05,258 --> 00:12:07,358
Tire isso da cabeça, Cyrus.

179
00:12:07,360 --> 00:12:08,693
Chegaremos a Creekside amanhã,

180
00:12:08,695 --> 00:12:11,329
depois Stonetrees um dia depois.

181
00:12:13,266 --> 00:12:15,233
E você pode comer até
suas entranhas explodiram,

182
00:12:15,235 --> 00:12:16,835
foda-se até você não conseguir mais andar.

183
00:12:16,837 --> 00:12:19,404
Você mantém suas mãos
fora da loira.

184
00:12:19,406 --> 00:12:20,406
Venda-a intacta.

185
00:12:21,174 --> 00:12:22,174
Penas de Sangue.

186
00:12:24,044 --> 00:12:25,944
Para que diabos?

187
00:12:25,946 --> 00:12:27,946
Aquele pequeno estranho
conseguir um preço melhor

188
00:12:27,948 --> 00:12:30,749
com os selvagens do que
praticamente qualquer outro lugar.

189
00:12:30,751 --> 00:12:32,350
Eu odeio esses filhos da puta.

190
00:12:33,453 --> 00:12:35,553
Você é mais que livre
para ficar em Creekside.

191
00:12:35,555 --> 00:12:37,689
Deixa uma divisão melhor
para o resto de nós.

192
00:12:37,691 --> 00:12:38,691
Eu não vou ficar.

193
00:12:40,660 --> 00:12:41,660
Tudo bem.

194
00:12:42,429 --> 00:12:43,495
Parece que está pronto.

195
00:12:48,869 --> 00:12:50,802
Tenho muita sede.

196
00:13:14,895 --> 00:13:17,362
Eu não vou entender isso de novo.

197
00:13:24,771 --> 00:13:27,438
Eu tenho razão, no entanto.

198
00:13:30,777 --> 00:13:32,177
Nem pense nisso!

199
00:13:32,179 --> 00:13:36,314
Você conhece Royce
a quer intocada.

200
00:13:36,316 --> 00:13:37,882
Quer um pouco de gole?

201
00:13:39,953 --> 00:13:41,219
Inferno, venha agora.

202
00:13:47,727 --> 00:13:50,361
Por favor, eu só quero ir para casa.

203
00:13:52,632 --> 00:13:54,632
O que você acha que vai acontecer?

204
00:13:55,802 --> 00:13:57,869
O que diabos é isso?

205
00:13:57,871 --> 00:13:58,871
Ciro!

206
00:13:59,606 --> 00:14:00,438
Merda.

207
00:14:00,440 --> 00:14:01,272
Não!

208
00:14:01,274 --> 00:14:02,106
Venha aqui.

209
00:14:02,108 --> 00:14:02,941
Por favor!

210
00:14:02,943 --> 00:14:03,943
Dê para mim.

211
00:14:04,611 --> 00:14:06,044
Ele está de folga agora.

212
00:14:06,046 --> 00:14:07,645
Guarde isso.

213
00:14:07,647 --> 00:14:08,647
Guarde isso!

214
00:14:12,219 --> 00:14:13,585
Caramba.

215
00:14:13,587 --> 00:14:14,519
Puta de merda.

216
00:14:14,521 --> 00:14:15,553
Enfie uma lâmina em mim, sim?

217
00:14:15,555 --> 00:14:16,621
Eu vou.

218
00:14:16,623 --> 00:14:17,622
Escute, seu maldito...

219
00:14:17,624 --> 00:14:18,623
Ei, ei!

220
00:14:18,625 --> 00:14:20,992
Ah, cale a boca!

221
00:14:22,562 --> 00:14:23,895
Apenas vá embora, Cyrus.

222
00:14:25,298 --> 00:14:26,464
Ele é justo.

223
00:14:28,134 --> 00:14:29,167
Nenhuma retenção verdadeira.

224
00:14:30,637 --> 00:14:32,670
Todos nós dormimos um pouco.

225
00:14:32,672 --> 00:14:33,805
Paramos ao nascer do sol.

226
00:15:26,693 --> 00:15:27,825
Droga!

227
00:15:33,166 --> 00:15:36,801
Merda, porra, imundo
malditos selvagens!

228
00:15:36,803 --> 00:15:38,303
- Que diabos, Ciro?
- O que?

229
00:15:38,305 --> 00:15:39,337
Apaches.

230
00:15:39,339 --> 00:15:40,405
Penas de Sangue e tudo mais.

231
00:15:40,407 --> 00:15:41,873
O que?

232
00:15:41,875 --> 00:15:44,375
Oh, estávamos apenas aliviados
dos nossos meios de viagem.

233
00:15:45,545 --> 00:15:47,045
De jeito nenhum!

234
00:15:47,047 --> 00:15:48,379
Sim, porra.

235
00:15:48,381 --> 00:15:50,448
Bem, eles não eram
Penas de Sangue, pelo menos.

236
00:15:50,450 --> 00:15:52,750
Como você sabe disso?

237
00:15:52,752 --> 00:15:54,719
Porque nossas gargantas
não está aberto.

238
00:15:56,656 --> 00:15:58,923
Ei, olhos esbugalhados.

239
00:16:02,095 --> 00:16:03,795
Eu sei que você os viu, não foi?

240
00:16:06,733 --> 00:16:09,634
Sim, você viu e não viu
pensou em nos avisar, não é?

241
00:16:10,937 --> 00:16:12,337
Vou fazer você aprender!

242
00:16:12,339 --> 00:16:14,305
Ei, ela vale a pena
menos sem os dentes!

243
00:16:14,307 --> 00:16:15,974
Doninha, pendure a doninha.

244
00:16:17,110 --> 00:16:18,710
Este pequeno pedaço de
estranho é azar.

245
00:16:18,712 --> 00:16:19,544
Isso é tudo?

246
00:16:19,546 --> 00:16:21,179
Puro e simples.

247
00:16:21,181 --> 00:16:23,014
Ciro, você é um
simples filho da puta.

248
00:16:23,016 --> 00:16:24,315
Continue me empurrando!

249
00:16:24,317 --> 00:16:25,783
Ciro!

250
00:16:25,785 --> 00:16:26,785
Silêncio!

251
00:16:27,587 --> 00:16:28,419
Tudo bem?

252
00:16:28,421 --> 00:16:29,687
Estamos a pé daqui.

253
00:16:33,593 --> 00:16:35,426
Prepare o que puder
administrar, certo?

254
00:16:37,998 --> 00:16:38,998
Ei.

255
00:16:40,467 --> 00:16:41,467
É verdade?

256
00:16:42,669 --> 00:16:44,035
Você os ouve rastejando?

257
00:16:46,339 --> 00:16:47,339
Não, senhor.

258
00:16:48,074 --> 00:16:49,540
Espero que não.

259
00:16:49,542 --> 00:16:50,675
Porque tão ruim
as coisas eram para você,

260
00:16:50,677 --> 00:16:51,843
eles ficaram muito piores

261
00:16:51,845 --> 00:16:53,845
agora que chegamos
atravessar o terreno a pé.

262
00:16:55,448 --> 00:16:57,782
Tudo bem, vamos sair.

263
00:16:59,686 --> 00:17:00,686
É isso.

264
00:17:03,390 --> 00:17:04,722
Deve pegar o que puder.

265
00:17:25,578 --> 00:17:28,379
Então você estaria querendo um
potranca você mesmo então?

266
00:17:30,517 --> 00:17:31,517
Obrigado, não.

267
00:17:33,053 --> 00:17:33,951
Tem certeza?

268
00:17:33,953 --> 00:17:35,553
Você parece um pouco nervoso.

269
00:17:36,656 --> 00:17:37,855
Eu ficarei bem.

270
00:17:39,092 --> 00:17:40,092
Obrigado.

271
00:17:47,133 --> 00:17:48,766
O que você quer, amigo?

272
00:17:48,768 --> 00:17:51,035
Um pouco de chá satisfaria.

273
00:17:51,037 --> 00:17:52,804
Não tenho chá.

274
00:17:52,806 --> 00:17:55,106
Mas eu poderia colocar um
bule de café fresco.

275
00:17:55,108 --> 00:17:56,108
Obrigado, não.

276
00:17:58,611 --> 00:18:00,178
Sua água está limpa?

277
00:18:00,180 --> 00:18:02,346
Retirado do
bem, esta manhã.

278
00:18:02,348 --> 00:18:03,514
Eu quero isso então.

279
00:18:10,423 --> 00:18:14,058
Pronto, senhor, uma água.

280
00:18:18,865 --> 00:18:19,997
Obrigado por isso.

281
00:18:23,503 --> 00:18:25,703
Você deveria estar agradecendo
o cara que pagou.

282
00:18:26,706 --> 00:18:28,539
Inferno, obrigado, cara.

283
00:18:30,743 --> 00:18:31,876
Quem é ele, afinal?

284
00:18:34,180 --> 00:18:36,214
Oh, algum homem da lei de pé chato.

285
00:18:37,350 --> 00:18:39,417
Você está sendo sincero comigo, Garret?

286
00:18:40,286 --> 00:18:42,720
Isso é apenas uma pata de gato.

287
00:18:42,722 --> 00:18:47,158
Ele me alistou para rastrear
Royce Tullis e sua equipe.

288
00:18:49,195 --> 00:18:50,195
Bem, então.

289
00:18:52,065 --> 00:18:53,498
Bem?

290
00:18:53,500 --> 00:18:56,033
Bem, então eu acho
isso é um adeus.

291
00:19:10,650 --> 00:19:13,084
Espero que você tenha gostado
você mesmo, Sr. Garret.

292
00:19:13,086 --> 00:19:16,454
Pequena brincadeira em
o arbusto pode aliviar um pouco

293
00:19:16,456 --> 00:19:18,956
dessa tensão
você está se segurando.

294
00:19:18,958 --> 00:19:20,424
Eu não fico com prostitutas.

295
00:19:20,426 --> 00:19:21,893
Bem, isso não é divertido.

296
00:19:23,429 --> 00:19:25,796
Você sabe, eu estava pensando.

297
00:19:25,798 --> 00:19:27,398
Pensamento?

298
00:19:27,400 --> 00:19:29,934
Já que estamos enfrentando
a gangue mais perigosa

299
00:19:29,936 --> 00:19:33,938
no território, você poderia
como me comprar uma pistola de seis tiros.

300
00:19:33,940 --> 00:19:35,306
Inferno, até um rifle.

301
00:19:36,709 --> 00:19:38,142
Isso não será necessário.

302
00:19:38,144 --> 00:19:39,477
Não será?

303
00:19:39,479 --> 00:19:41,779
Não espere que você
precisa fazer qualquer luta.

304
00:19:41,781 --> 00:19:44,949
Vamos perguntar ao velho Tullis
vir em paz como?

305
00:19:44,951 --> 00:19:47,585
- Tudo que você precisa fazer, Sr.
- Garret, leve-me até ele.

306
00:19:47,587 --> 00:19:48,853
Eu posso lidar com o
importa a partir daí.

307
00:19:48,855 --> 00:19:49,855
Ok então.

308
00:19:52,025 --> 00:19:53,025
Ei!

309
00:19:54,694 --> 00:19:56,360
Uau, 2.000.

310
00:19:58,264 --> 00:20:00,498
O dobro do que eram
oferecendo há uma semana.

311
00:20:01,901 --> 00:20:04,435
Você sabe que tanto metal é
vou chamar alguma atenção.

312
00:20:06,172 --> 00:20:07,172
Isso vai acontecer.

313
00:20:28,428 --> 00:20:29,428
Bem?

314
00:20:31,297 --> 00:20:33,130
eu juro isso
não faz sentido.

315
00:20:34,367 --> 00:20:35,499
O que você quer dizer?

316
00:20:36,636 --> 00:20:40,938
Bem, estávamos no
trilha certa Creekside,

317
00:20:40,940 --> 00:20:44,141
então esta colina
ser o Pico da Banshee.

318
00:20:44,143 --> 00:20:45,610
Mas não é.

319
00:20:45,612 --> 00:20:47,778
Como você pode saber?

320
00:20:47,780 --> 00:20:49,113
Bem, se isso aqui
era o Pico da Banshee,

321
00:20:49,115 --> 00:20:51,582
então lá embaixo seria
ser Canners Walk.

322
00:20:51,584 --> 00:20:56,654
Eu não sei o que é isso
lá, mas não é Canners.

323
00:20:57,190 --> 00:20:58,756
Estamos perdidos!

324
00:20:58,758 --> 00:21:00,591
- Sua vadia!
- Tudo bem, droga.

325
00:21:00,593 --> 00:21:03,628
Estúpido e ele não
sabemos para onde ele está nos levando.

326
00:21:06,766 --> 00:21:07,766
Acalme-se.

327
00:21:08,668 --> 00:21:09,834
Nós vamos descobrir isso.

328
00:21:15,642 --> 00:21:17,375
Fumaça lá embaixo.

329
00:21:17,377 --> 00:21:20,111
Algumas mechas, como
alguém acampou.

330
00:21:23,616 --> 00:21:24,682
Poderia ser indiano.

331
00:21:25,818 --> 00:21:27,018
Apaches talvez.

332
00:21:27,820 --> 00:21:29,487
Inferno, até Penas de Sangue.

333
00:21:29,489 --> 00:21:30,489
Eu não acho.

334
00:21:31,724 --> 00:21:34,592
Essa fumaça poderia ser
visto a quilômetros de distância.

335
00:21:34,594 --> 00:21:36,594
Penas de Sangue nunca
chamar a atenção assim.

336
00:21:40,767 --> 00:21:41,767
Tudo bem.

337
00:21:43,770 --> 00:21:45,069
O que você diz, Jonas?

338
00:21:45,071 --> 00:21:46,237
Está quase pronto?

339
00:21:47,573 --> 00:21:48,573
Concordo.

340
00:21:51,778 --> 00:21:55,212
Bem, fale, cara, se você
quer que eu compartilhe com você.

341
00:21:55,214 --> 00:21:56,347
Desistir!

342
00:21:59,319 --> 00:22:02,620
Oh, Jonas, você vai embora
para mim apenas a parte do cordeiro.

343
00:22:10,430 --> 00:22:12,797
Bem, preciso me aliviar.

344
00:22:12,799 --> 00:22:15,633
Tente resistir à tentação
da sua natureza ladra

345
00:22:15,635 --> 00:22:16,635
enquanto eu estiver fora.

346
00:22:37,223 --> 00:22:38,223
Olá.

347
00:22:45,465 --> 00:22:48,032
Essa costeleta parece muito saborosa.

348
00:22:49,469 --> 00:22:53,170
Você não teria
outra peça sobrando?

349
00:22:54,240 --> 00:22:55,873
Você faria isso?

350
00:22:55,875 --> 00:22:58,509
Permitam-me intervir, senhores.

351
00:22:58,511 --> 00:23:00,244
Pobre Jonas aqui
nem tem o poder

352
00:23:00,246 --> 00:23:01,946
do discurso mais simples,

353
00:23:01,948 --> 00:23:04,749
mas felizmente para ele, eu
confabular bem o suficiente

354
00:23:04,751 --> 00:23:05,916
para nós dois.

355
00:23:06,719 --> 00:23:08,152
O que é confabular?

356
00:23:09,722 --> 00:23:10,921
Significa falar.

357
00:23:12,024 --> 00:23:13,624
Oh.

358
00:23:13,626 --> 00:23:15,159
Ah, essa é uma boa palavra.

359
00:23:15,161 --> 00:23:18,129
Vou me lembrar disso.

360
00:23:19,232 --> 00:23:21,232
Esta é a estrada para Creekside?

361
00:23:21,234 --> 00:23:22,733
À beira do riacho?

362
00:23:22,735 --> 00:23:25,669
Creekside deve ter 90
léguas daqui.

363
00:23:25,671 --> 00:23:27,304
Você tem bastante
longa viagem, senhor,

364
00:23:27,306 --> 00:23:29,206
se esse for o seu destino.

365
00:23:29,208 --> 00:23:30,608
O que eu te disse?

366
00:23:30,610 --> 00:23:31,610
Desculpe, chefe.

367
00:23:32,512 --> 00:23:33,677
É por causa da tempestade e tudo.

368
00:23:33,679 --> 00:23:35,446
Para onde esta estrada nos leva?

369
00:23:35,448 --> 00:23:38,416
A cidade adequada mais próxima
seria Stark Ridge Hollow.

370
00:23:38,418 --> 00:23:40,484
Não mais que dois
horas a trote.

371
00:23:40,486 --> 00:23:42,453
Siga a estrada,
isso o levará até lá.

372
00:23:43,256 --> 00:23:45,356
Bem, partiremos então.

373
00:23:49,962 --> 00:23:51,061
Ei, ei, ei, ei!

374
00:23:51,063 --> 00:23:51,896
Esse é protetor.

375
00:23:51,898 --> 00:23:52,898
Amigos, parem.

376
00:23:57,203 --> 00:23:59,203
Jonas, meu bem
cara, controle-se.

377
00:23:59,205 --> 00:24:02,173
Não se envolva nas coisas
isso não lhe diz respeito.

378
00:24:02,175 --> 00:24:03,941
Você deveria ouvi-lo, Jonah.

379
00:24:04,777 --> 00:24:05,843
Eu posso levá-lo.

380
00:24:06,646 --> 00:24:07,812
Que merda, Cyrus!

381
00:24:09,182 --> 00:24:11,582
Você quer aquele pouco
pedaço, ela é sua.

382
00:24:11,584 --> 00:24:13,417
Apenas relaxe nesse gatilho.

383
00:24:13,419 --> 00:24:14,685
Jonas, por favor.

384
00:24:14,687 --> 00:24:17,321
Heroísmo é prejudicial
para sua saúde.

385
00:24:20,726 --> 00:24:23,227
Aqueles passarinhos
não voe de mim!

386
00:24:23,229 --> 00:24:24,229
Gretchen!

387
00:24:24,997 --> 00:24:26,330
Maldição.

388
00:24:26,332 --> 00:24:27,531
Saia de cima de mim, idiota.

389
00:24:38,411 --> 00:24:40,644
Não posso fugir de mim, garota!

390
00:24:53,559 --> 00:24:55,192
Gretchen!

391
00:25:05,404 --> 00:25:07,238
Ei, senhora!

392
00:25:07,240 --> 00:25:08,405
Por favor, ajude!

393
00:25:10,343 --> 00:25:11,609
Fácil agora.

394
00:25:11,611 --> 00:25:12,776
Ela não vale tanto
tanto quanto um cadáver.

395
00:25:12,778 --> 00:25:14,345
Venha agora, Atalia.

396
00:25:14,347 --> 00:25:15,347
De pé, vadia!

397
00:25:17,783 --> 00:25:19,116
Meninos, tudo bem?

398
00:25:19,118 --> 00:25:20,050
Você está bem?

399
00:25:20,052 --> 00:25:21,052
Uau!

400
00:25:24,156 --> 00:25:25,856
Bom dia, amigos.

401
00:25:25,858 --> 00:25:27,525
Nada para se preocupar
você mesmo com.

402
00:25:28,861 --> 00:25:30,528
Os meninos vão
quero me conter!

403
00:25:32,164 --> 00:25:33,397
Saudações.

404
00:25:36,569 --> 00:25:37,701
O mesmo para você.

405
00:25:37,703 --> 00:25:39,670
Bem vindo a Eminence Hill.

406
00:25:39,672 --> 00:25:40,738
Senhor, ajude!

407
00:25:41,974 --> 00:25:43,841
A garota é uma ladra.

408
00:25:43,843 --> 00:25:45,376
Peguei ela tentando
parte da minha bolsa.

409
00:25:45,378 --> 00:25:46,977
Um ladrão, você diz?

410
00:25:46,979 --> 00:25:48,379
Ela não tem a aparência de uma.

411
00:25:48,381 --> 00:25:50,514
Não a deixe jovem
aparência engana você.

412
00:25:51,651 --> 00:25:54,318
Vire-a primeiro
homem da lei que me deparei.

413
00:25:54,320 --> 00:25:56,887
Somos todos, de certa forma, homens da lei aqui.

414
00:25:56,889 --> 00:25:58,455
E que tipo seria isso?

415
00:26:00,726 --> 00:26:02,526
Não, não!

416
00:26:02,528 --> 00:26:03,528
Pare, ajude!

417
00:26:05,097 --> 00:26:08,332
Ah, a lei de Deus.

418
00:26:08,334 --> 00:26:10,267
Não há outro tipo.

419
00:26:10,269 --> 00:26:11,468
Nenhum argumento aqui.

420
00:26:13,839 --> 00:26:14,738
Você tem um nome?

421
00:26:14,740 --> 00:26:15,740
Eu sou Dathan.

422
00:26:16,442 --> 00:26:17,675
Datã.

423
00:26:17,677 --> 00:26:19,376
Ele também não está se saindo muito bem.

424
00:26:20,246 --> 00:26:21,879
Mal consigo andar.

425
00:26:21,881 --> 00:26:24,915
Você deveria se desembaraçar
na casa de nosso Pai.

426
00:26:24,917 --> 00:26:27,585
Água fresca para você e
seu, comida e descanso.

427
00:26:29,055 --> 00:26:30,754
Cuide dessa sua ferida.

428
00:26:32,158 --> 00:26:34,224
Funciona para mim, chefe.

429
00:26:36,796 --> 00:26:38,529
Acho que não posso recusar com razão.

430
00:26:43,069 --> 00:26:44,368
Mostre o caminho, amigo.

431
00:26:46,339 --> 00:26:47,339
Venha então.

432
00:27:05,157 --> 00:27:07,658
Eu não quero questionar
sua proficiência, Sr. Garret,

433
00:27:07,660 --> 00:27:11,061
mas parece que estamos indo
norte em vez de sul.

434
00:27:11,063 --> 00:27:12,496
Bem, é isso mesmo?

435
00:27:14,467 --> 00:27:17,434
Macon fica ao sul, como
faz a herdade de Ackerman.

436
00:27:18,270 --> 00:27:20,704
Você quer encontrar Royce Tullis,

437
00:27:20,706 --> 00:27:23,374
ele não está em Macon ou
a casa de Ackerman.

438
00:27:23,376 --> 00:27:25,542
Não, mas não deveríamos tentar
seguir seu rastro a partir daí?

439
00:27:25,544 --> 00:27:27,678
De que outra forma você
pretende rastreá-lo?

440
00:27:27,680 --> 00:27:29,513
Se você quisesse
você mesmo um rastreador,

441
00:27:29,515 --> 00:27:31,982
deveria ter contratado
você mesmo é uma pele vermelha.

442
00:27:31,984 --> 00:27:34,818
Se você quiser encontrar Tullis,
estamos indo para o norte.

443
00:27:36,222 --> 00:27:37,621
Você sabe onde ele está então?

444
00:27:37,623 --> 00:27:38,989
Eu tenho uma ideia.

445
00:27:38,991 --> 00:27:41,125
Melhor do que voltar atrás,
em todo o caso.

446
00:27:44,196 --> 00:27:45,296
Como?

447
00:27:45,297 --> 00:27:46,397
Bem, você diz que ele
tem uma garota com ele?

448
00:27:46,399 --> 00:27:48,565
Apenas uma razão
ele teria uma menina.

449
00:27:49,602 --> 00:27:51,268
Ah, e não é o que você pensa.

450
00:27:52,204 --> 00:27:55,372
A velha Gretchen cortou-lhe os tomates.

451
00:27:55,374 --> 00:27:58,208
Não, ele tem um olho
para vendê-la.

452
00:27:58,210 --> 00:27:59,643
Vendendo ela?

453
00:27:59,645 --> 00:28:02,513
Sim, eles valem um bom
preço, eles têm todos os dentes.

454
00:28:04,517 --> 00:28:07,217
E para onde ele iria
intermediar tal transação?

455
00:28:08,087 --> 00:28:09,553
Bem, você tem o velho México,

456
00:28:09,555 --> 00:28:11,488
mas isso está rastejando
com headhunters.

457
00:28:12,291 --> 00:28:14,992
Obtenha um preço melhor no norte.

458
00:28:14,994 --> 00:28:18,529
Meu último dólar diz
ele está indo para Stonetrees.

459
00:28:18,531 --> 00:28:20,164
Nunca ouvi falar disso.

460
00:28:20,166 --> 00:28:21,832
Território das Penas de Sangue.

461
00:28:21,834 --> 00:28:23,100
Penas de Sangue?

462
00:28:23,102 --> 00:28:24,268
Conhece-os?

463
00:28:24,270 --> 00:28:25,903
O nome soa.

464
00:28:25,905 --> 00:28:29,873
Índios, Apache e Navajo
renegados junto com outros tipos.

465
00:28:29,875 --> 00:28:32,276
Assassinos mais difíceis
no território.

466
00:28:32,278 --> 00:28:34,344
Coloque o mongol
hordas de vergonha.

467
00:28:36,682 --> 00:28:37,698
Eu vejo.

468
00:28:37,699 --> 00:28:38,715
E é aí que você
acredito que Tullis está indo.

469
00:28:38,718 --> 00:28:39,718
Eu faço.

470
00:28:42,154 --> 00:28:43,154
Muito bem então.

471
00:28:44,223 --> 00:28:45,255
Ei, a recompensa,

472
00:28:46,392 --> 00:28:48,125
corte direto
meio, certo?

473
00:28:49,628 --> 00:28:50,628
Nós não.

474
00:28:51,464 --> 00:28:52,529
Como você imagina?

475
00:28:53,933 --> 00:28:56,633
Bem, você fez seus termos
bastante claro em Riley.

476
00:28:57,970 --> 00:29:00,270
Um banho, roupas limpas,
e uma volta no veludo.

477
00:29:02,341 --> 00:29:03,807
Você está me zoando!

478
00:29:05,177 --> 00:29:07,778
Eu cumpri minhas obrigações
e você fará o mesmo.

479
00:29:07,780 --> 00:29:10,380
Bem, eu aposto que você não
fazer muitos amigos, não é?

480
00:29:23,162 --> 00:29:26,630
As pessoas são amigáveis.

481
00:29:27,666 --> 00:29:30,067
Um pouco amigável demais.

482
00:29:30,069 --> 00:29:31,935
Mas não cheira.

483
00:29:31,937 --> 00:29:33,303
Quero dizer, ele também é bom.

484
00:29:36,575 --> 00:29:37,708
Eu não gosto disso.

485
00:29:37,710 --> 00:29:39,643
Você nunca gosta disso.

486
00:29:39,645 --> 00:29:44,314
As pessoas parecem meio estranhas.

487
00:29:45,417 --> 00:29:46,984
Isso significa muito
vindo de você.

488
00:30:13,212 --> 00:30:17,047
Você é aquele que eles chamam de pai?

489
00:30:17,049 --> 00:30:18,515
Eu sou Noé.

490
00:30:20,853 --> 00:30:22,853
Bem-vindo à minha arca.

491
00:30:27,793 --> 00:30:30,127
Bela propagação que você tem aqui.

492
00:30:30,129 --> 00:30:31,129
Obrigado.

493
00:30:32,865 --> 00:30:35,499
Alegra-te, Pai.

494
00:30:35,501 --> 00:30:36,767
Ah, Irmã Guilhermina.

495
00:30:38,037 --> 00:30:39,269
Parece maravilhoso.

496
00:30:40,639 --> 00:30:43,440
Esse é um pássaro de aparência saborosa.

497
00:30:53,219 --> 00:30:54,219
O que?

498
00:30:55,154 --> 00:30:56,220
Problema, raio de sol?

499
00:30:57,323 --> 00:31:00,958
Deixe-nos ter alguns
palavras antes de participarmos.

500
00:31:10,035 --> 00:31:12,636
Ao inclinarmos a cabeça,

501
00:31:14,340 --> 00:31:18,008
vamos agradecer ao
Senhor por sua generosidade

502
00:31:18,010 --> 00:31:22,679
e que esta colheita
nos dê força

503
00:31:22,681 --> 00:31:24,815
para que possamos servi-lo melhor.

504
00:31:32,892 --> 00:31:37,694
Pois sabemos que
somente através do serviço

505
00:31:38,731 --> 00:31:42,833
e adoração a ele
teremos salvação.

506
00:31:46,472 --> 00:31:47,304
Amém.

507
00:31:47,306 --> 00:31:48,306
Amém, vamos nos aprofundar.

508
00:31:59,184 --> 00:32:00,450
Isso é um pouco de sabor.

509
00:32:00,452 --> 00:32:02,119
Que bom que é do seu agrado.

510
00:32:04,023 --> 00:32:05,589
De onde você vem?

511
00:32:06,592 --> 00:32:10,360
Bem, uh, lá e por aí.

512
00:32:12,865 --> 00:32:16,333
Então é apenas por acaso
que você está aqui em Eminence?

513
00:32:18,203 --> 00:32:19,970
Apesar do nosso ladrão,

514
00:32:19,972 --> 00:32:22,306
não iria encontrar
este lugar de qualquer outra maneira.

515
00:32:23,676 --> 00:32:28,245
Sim, não posso dizer que nunca
ouvi falar de vocês antes.

516
00:32:29,348 --> 00:32:31,782
Quer dizer, eu nunca
vi um mapa, sabe?

517
00:32:31,784 --> 00:32:33,784
Nós nos mantemos reservados.

518
00:32:34,853 --> 00:32:35,853
Homesteaders.

519
00:32:38,290 --> 00:32:40,390
Você sabe o que vai acontecer
ótimo com seu pássaro?

520
00:32:41,193 --> 00:32:42,592
Um pouco do velho Taos.

521
00:32:44,229 --> 00:32:45,896
Perdão?

522
00:32:45,898 --> 00:32:46,898
Uísque.

523
00:32:48,033 --> 00:32:49,033
Cerveja mesmo.

524
00:32:51,370 --> 00:32:52,569
Bem, me desculpe.

525
00:32:53,672 --> 00:32:56,807
Nós nunca participamos
libações espirituais.

526
00:32:57,643 --> 00:32:58,643
Uau.

527
00:32:59,712 --> 00:33:02,012
Isso é simplesmente incivilizado.

528
00:33:05,451 --> 00:33:07,951
Sinto-me tonto de repente.

529
00:33:08,988 --> 00:33:10,554
Eu também sinto...

530
00:33:21,600 --> 00:33:23,166
É melhor não lutar contra isso.

531
00:33:27,539 --> 00:33:28,672
Deixe isso levar você.

532
00:33:43,822 --> 00:33:44,822
Bufar?

533
00:33:45,557 --> 00:33:46,557
Sim.

534
00:33:48,794 --> 00:33:51,428
Os dias são quentes, mas eu faço
lembre-se de como está frio aqui

535
00:33:51,430 --> 00:33:52,662
quando o sol se põe.

536
00:33:54,033 --> 00:33:55,098
Ei, me passe isso.

537
00:33:58,203 --> 00:33:59,203
Você ouviu isso?

538
00:34:00,005 --> 00:34:01,338
Não.

539
00:34:01,340 --> 00:34:03,140
Alguma coisa está lá fora.

540
00:34:03,142 --> 00:34:04,975
Provavelmente coiotes.

541
00:34:04,977 --> 00:34:07,044
Ei, aí em cima!

542
00:34:08,247 --> 00:34:09,446
Quem está aí?

543
00:34:09,448 --> 00:34:12,482
Meu nome é Garret,
chegando amigável.

544
00:34:12,484 --> 00:34:14,117
Tenho a lei comigo.

545
00:34:14,119 --> 00:34:16,286
Não queremos problemas.

546
00:34:16,288 --> 00:34:18,889
Que tal vocês dois, meninos?
descer desses cavalos?

547
00:34:18,891 --> 00:34:19,956
Como você quiser.

548
00:34:25,998 --> 00:34:26,998
Olá.

549
00:34:28,500 --> 00:34:30,600
Você diz ao seu garoto de volta
não há movimentos bruscos.

550
00:34:30,602 --> 00:34:33,970
Viemos apenas para um
simples passagem de palavras

551
00:34:33,972 --> 00:34:36,907
e um pouco de calor
perto do seu fogo lá.

552
00:34:40,212 --> 00:34:41,545
Tudo bem, agache-se,

553
00:34:41,547 --> 00:34:43,246
mas eu vou continuar
meus olhos em você.

554
00:34:44,917 --> 00:34:45,917
Obrigado.

555
00:34:47,386 --> 00:34:48,685
Bufar?

556
00:34:48,687 --> 00:34:49,786
Não se importe se eu fizer isso.

557
00:34:53,992 --> 00:34:55,025
Obrigado, parceiro.

558
00:34:56,428 --> 00:34:57,861
Para onde vocês estão indo?

559
00:34:57,863 --> 00:34:59,096
Em nenhum lugar especial.

560
00:35:00,365 --> 00:35:01,365
E você?

561
00:35:02,534 --> 00:35:03,534
De certa forma.

562
00:35:04,636 --> 00:35:05,669
Apenas um passeio.

563
00:35:06,939 --> 00:35:08,338
Um passeio, você diz?

564
00:35:11,076 --> 00:35:13,243
Estamos indo na mesma direção
lugar onde vocês estão.

565
00:35:15,447 --> 00:35:17,781
Mas estamos querendo nos separar
que recompensa de quatro maneiras.

566
00:35:19,051 --> 00:35:20,917
Eu não sei o que você quer dizer.

567
00:35:20,919 --> 00:35:22,419
É assim mesmo?

568
00:35:22,421 --> 00:35:23,753
E você, Foster?

569
00:35:26,558 --> 00:35:27,991
Chame-se de lei agora?

570
00:35:27,993 --> 00:35:29,926
Esse distintivo deve ter
custa uma boa quantia.

571
00:35:33,832 --> 00:35:36,466
Me desculpe, você parece
me colocar em desvantagem.

572
00:35:39,738 --> 00:35:41,004
Você não se lembra de mim.

573
00:35:43,876 --> 00:35:45,842
Tão certo quanto a dor que eu poderia
nunca se esqueça de você.

574
00:35:46,778 --> 00:35:48,011
Dêem uma boa olhada, rapazes.

575
00:35:49,047 --> 00:35:51,548
Temos uma verdadeira lenda entre nós.

576
00:35:51,550 --> 00:35:53,683
O próprio Quincy Hollis Foster.

577
00:35:55,621 --> 00:35:56,621
Você ouviu falar dele?

578
00:35:59,291 --> 00:36:00,291
Eu tenho.

579
00:36:01,894 --> 00:36:03,160
É isso mesmo, Charlie?

580
00:36:03,162 --> 00:36:04,895
Por que você não nos conta
tudo o que você ouviu?

581
00:36:07,533 --> 00:36:08,533
Ele é um assassino.

582
00:36:10,135 --> 00:36:11,135
Assassino.

583
00:36:12,404 --> 00:36:14,771
Rapazes, aquele homem está perto de
Armagedom em carne e osso.

584
00:36:14,773 --> 00:36:17,841
Faça você estremecer ao ouvir metade
as coisas que dizem que ele fez.

585
00:36:19,178 --> 00:36:20,178
Coisas que eu fiz.

586
00:36:23,849 --> 00:36:27,284
O pretérito
sublinha a falta

587
00:36:27,286 --> 00:36:29,152
de importância que este assunto tem

588
00:36:30,923 --> 00:36:33,623
para o dilema atual.

589
00:36:33,625 --> 00:36:34,625
Qual é?

590
00:36:37,763 --> 00:36:40,864
Pelo que me disseram
do Sr. Tullis e sua tripulação,

591
00:36:42,301 --> 00:36:46,703
o dinheiro pensativo seria
sobre ele acabar com vocês, meninos.

592
00:36:55,180 --> 00:36:58,114
Há pouco sentido
em arriscar

593
00:36:58,116 --> 00:37:00,417
depois de tais esforços
foi gasto da minha parte.

594
00:37:03,322 --> 00:37:05,722
O que, você apenas pensa
você vai nos expulsar?

595
00:37:08,427 --> 00:37:09,427
Não.

596
00:37:10,395 --> 00:37:11,395
Bem, então.

597
00:37:33,585 --> 00:37:34,784
O fogo é muito agradável.

598
00:37:37,289 --> 00:37:42,192
Se você não se importa, eu acho
Vou fazer meu próprio saco de dormir.

599
00:37:44,896 --> 00:37:46,563
Faça o que quiser.

600
00:38:09,521 --> 00:38:10,521
Royce?

601
00:38:12,124 --> 00:38:13,124
Royce!

602
00:38:15,460 --> 00:38:16,460
Gretchen.

603
00:38:17,429 --> 00:38:18,429
Cy?

604
00:38:21,400 --> 00:38:22,966
O que está acontecendo?

605
00:38:27,472 --> 00:38:28,472
Royce?

606
00:38:55,400 --> 00:38:56,400
Ei!

607
00:38:57,269 --> 00:38:58,501
Levante-se e brilhe.

608
00:39:06,478 --> 00:39:09,045
Sabe com quem você está se misturando?

609
00:39:11,616 --> 00:39:14,117
Você sabe com quem está se misturando?

610
00:39:14,119 --> 00:39:17,053
Essa é a questão
primeiro precisamos de uma resposta.

611
00:39:17,055 --> 00:39:19,122
Então podemos falar de
como você veio até nós

612
00:39:19,124 --> 00:39:21,725
e se deveríamos antecipar
mais visitantes.

613
00:39:23,328 --> 00:39:28,031
Mas para todos na devida
ordem, quem é você?

614
00:39:30,502 --> 00:39:31,701
Meu nome é Royce Tullis.

615
00:39:33,572 --> 00:39:35,171
O nome não é estranho para mim.

616
00:39:36,475 --> 00:39:38,508
Isso nunca é uma surpresa.

617
00:39:38,510 --> 00:39:40,210
Compreensível.

618
00:39:40,212 --> 00:39:42,045
Porque se eu soubesse
quem eu estava segurando,

619
00:39:42,047 --> 00:39:43,880
Eu seria um tolo se abusasse dele dessa maneira.

620
00:39:45,350 --> 00:39:50,420
Assim que eu sair
de uma pequena situação aqui.

621
00:39:52,090 --> 00:39:55,558
eu faço uma oferta para
liberte meu povo, eu.

622
00:40:00,699 --> 00:40:03,333
Concordamos em olhar além disso.

623
00:40:03,335 --> 00:40:06,136
Eu não estou interessado em
olhando além de qualquer coisa.

624
00:40:06,138 --> 00:40:07,370
Cristo.

625
00:40:08,573 --> 00:40:10,707
Eu vou bater no
diabo fora de você, garoto!

626
00:40:12,511 --> 00:40:14,077
A greve foi
pela blasfêmia.

627
00:40:14,079 --> 00:40:15,345
Se você for capaz de se conter,

628
00:40:15,347 --> 00:40:17,280
então você pode manter o
resto do seu sorriso.

629
00:40:18,817 --> 00:40:21,184
Agora, por favor, responda à pergunta.

630
00:40:24,823 --> 00:40:26,556
Você é um homem morto.

631
00:40:27,626 --> 00:40:28,626
Todos vocês.

632
00:40:36,234 --> 00:40:37,901
O que você está fazendo?

633
00:40:37,903 --> 00:40:39,436
O que você está fazendo?

634
00:40:43,275 --> 00:40:44,841
Mão esquerda.

635
00:40:44,843 --> 00:40:47,377
Não, não, não, não, não, não, não!

636
00:40:47,379 --> 00:40:49,813
Você prefere um
pistoleiro destro?

637
00:40:49,815 --> 00:40:51,347
Não, espere!

638
00:40:54,119 --> 00:40:55,251
Responder.

639
00:40:55,253 --> 00:40:56,553
O que, droga?

640
00:41:02,561 --> 00:41:04,027
Última vez.

641
00:41:05,197 --> 00:41:07,230
Como você nos encontrou?

642
00:41:09,734 --> 00:41:10,734
Segurar.

643
00:41:12,904 --> 00:41:14,604
Foi, não foi planejado.

644
00:41:15,674 --> 00:41:17,140
Estávamos perseguindo uma criança.

645
00:41:18,310 --> 00:41:20,977
Ela se separou de nós
e encontrei vocês.

646
00:41:22,347 --> 00:41:25,081
Pela aparência dela, ela
tem problemas para roubar uma galinha.

647
00:41:26,318 --> 00:41:27,750
Quem é ela?

648
00:41:27,752 --> 00:41:28,752
Por que?

649
00:41:29,754 --> 00:41:32,355
O que você poderia
se importa com ela?

650
00:41:32,357 --> 00:41:33,590
Você a sequestrou.

651
00:41:35,527 --> 00:41:36,559
De onde?

652
00:41:37,662 --> 00:41:40,630
E alguém é responsável por
veio procurá-la?

653
00:41:40,632 --> 00:41:42,432
Ninguém vai
venha procurá-la

654
00:41:42,434 --> 00:41:44,000
porque não deixamos ninguém vivo.

655
00:41:46,571 --> 00:41:50,907
Mas a maneira como eu
deixou seu povo não é nada

656
00:41:50,909 --> 00:41:53,510
em comparação com o que é
vai acontecer com você

657
00:41:53,512 --> 00:41:55,378
se você não me soltar.

658
00:42:01,052 --> 00:42:03,553
Vai demorar muito
noite para você, Sr. Tullis,

659
00:42:05,056 --> 00:42:07,123
mas vamos quebrar
essa tendência desafiadora.

660
00:42:24,442 --> 00:42:28,478
Tenha calma com isso,
precisa durar o dia todo.

661
00:42:28,480 --> 00:42:29,812
O inferno deve estar mais frio.

662
00:42:31,116 --> 00:42:32,348
Você sabe, se avançarmos,

663
00:42:32,350 --> 00:42:34,984
vamos chegar até Sharon
Nasce ao anoitecer.

664
00:42:36,555 --> 00:42:38,788
E se pararmos para descansar?

665
00:42:38,790 --> 00:42:40,857
A única fonte
de água doce por quilômetros.

666
00:42:40,859 --> 00:42:43,359
Paramos antes disso, morremos.

667
00:42:44,963 --> 00:42:47,463
Presumo que você esteja acostumado
essas condições horríveis.

668
00:42:47,465 --> 00:42:49,032
Eu sou.

669
00:42:49,034 --> 00:42:50,500
Eu mesmo, temo que
nunca vai se aclimatar

670
00:42:50,502 --> 00:42:53,369
ao extremo de
clima, quente ou frio.

671
00:42:54,673 --> 00:42:56,806
Bem, eu não ficaria muito azedo.

672
00:42:56,808 --> 00:43:00,209
Parece que você desenvolveu
um conforto para outras coisas.

673
00:43:00,211 --> 00:43:01,377
Suponha que isso seja verdade.

674
00:43:03,448 --> 00:43:07,617
Isso não te perturba
tudo, não é, matando gente?

675
00:43:09,487 --> 00:43:11,654
Eu faço apenas como meu
as obrigações ditam.

676
00:43:12,724 --> 00:43:14,223
E foi assim
você conta com isso.

677
00:43:14,225 --> 00:43:15,592
Você sabe, por um
homem que uma vez andou

678
00:43:15,594 --> 00:43:17,493
com o mais vil
fora da lei no território,

679
00:43:17,495 --> 00:43:19,262
você parece curiosamente crítico.

680
00:43:19,264 --> 00:43:21,197
Eu fiz minha parte
de sangria,

681
00:43:21,199 --> 00:43:23,967
apenas nunca aceitei isso
como homens como você fizeram.

682
00:43:25,737 --> 00:43:27,170
Você acha isso divertido?

683
00:43:28,273 --> 00:43:29,973
Não há homens
como eu, Sr. Garret.

684
00:43:31,409 --> 00:43:32,775
Bem, eu conheço um.

685
00:43:34,179 --> 00:43:36,646
Se o destino fosse gentil, você
acabar terminando um com o outro

686
00:43:36,648 --> 00:43:37,947
antes que isso acabe.

687
00:43:40,719 --> 00:43:43,086
O mundo seria melhor
pronto, suponho.

688
00:43:54,332 --> 00:43:55,498
Ei.

689
00:43:55,500 --> 00:43:56,500
Olá, Royce, Royce.

690
00:43:57,869 --> 00:43:58,701
Royce.

691
00:43:58,703 --> 00:43:59,936
Royce?

692
00:43:59,938 --> 00:44:01,971
Royce está aí com você?

693
00:44:01,973 --> 00:44:03,773
Seus filhos da puta.

694
00:44:03,775 --> 00:44:05,875
Seus filhos da puta!

695
00:44:05,877 --> 00:44:07,744
Cyrus, droga, me responda!

696
00:44:09,981 --> 00:44:10,981
Escória de porco!

697
00:44:11,716 --> 00:44:13,049
Apenas espere.

698
00:44:13,051 --> 00:44:15,618
vou me deliciar
fazendo você sofrer.

699
00:44:17,355 --> 00:44:19,155
Ei, para onde você está levando ela?

700
00:44:19,157 --> 00:44:20,423
Oh, você não pode me ouvir?

701
00:44:21,393 --> 00:44:22,959
Suínos desgraçados!

702
00:44:28,099 --> 00:44:29,099
Boa tarde.

703
00:44:29,968 --> 00:44:31,934
Desculpas por ontem,

704
00:44:31,936 --> 00:44:34,303
mas hoje vou te ver
se sai melhor, eu acredito.

705
00:44:35,106 --> 00:44:36,339
Graças a vocês, irmãos,

706
00:44:36,341 --> 00:44:38,141
mas posso contar
dela daqui.

707
00:44:41,446 --> 00:44:45,415
Eu sou a irmã Abigail, mas
você pode me chamar de Abby.

708
00:44:46,317 --> 00:44:47,317
Rute.

709
00:44:48,620 --> 00:44:52,555
Por sua bênção, que ela
compartilhar minha colheita e casa.

710
00:45:05,937 --> 00:45:08,104
"Onde você for, eu irei."

711
00:45:09,174 --> 00:45:11,708
"E onde você
fique, eu ficarei."

712
00:45:13,044 --> 00:45:17,714
"Seu povo será meu
povo e o seu Deus, meu Deus."

713
00:45:21,352 --> 00:45:22,352
O quê?

714
00:45:23,354 --> 00:45:25,488
Recital do seu xará, Ruth.

715
00:45:26,558 --> 00:45:28,758
Puro de coração e
amigo do povo de Deus.

716
00:45:31,896 --> 00:45:35,031
Veja agora, Atalia,
que quantia escassa

717
00:45:35,033 --> 00:45:39,902
de ternura pode alcançar em
restaurando o cordeiro rebelde.

718
00:45:41,039 --> 00:45:42,039
Sim, senhora.

719
00:45:43,374 --> 00:45:46,809
Como acontece com todas as coisas, apenas
possível através do Senhor.

720
00:45:47,846 --> 00:45:48,846
Sim.

721
00:45:51,015 --> 00:45:52,015
E por que isso?

722
00:45:54,419 --> 00:45:56,886
Porque os justos
só agir em...

723
00:45:59,958 --> 00:46:01,357
No adiantamento.

724
00:46:01,359 --> 00:46:03,226
Promoção de sua vontade.

725
00:46:03,228 --> 00:46:04,360
Muito bem, criança.

726
00:46:08,767 --> 00:46:09,966
“E como eles
continuou a perguntar a ele",

727
00:46:09,968 --> 00:46:11,834
"ele se levantou e disse a eles,"

728
00:46:11,836 --> 00:46:14,470
"deixe aquele que está sem
pecado entre vocês seja o primeiro"

729
00:46:14,472 --> 00:46:16,272
"para atirar uma pedra nela."

730
00:46:17,842 --> 00:46:18,842
Sim?

731
00:46:23,448 --> 00:46:24,781
Como você está linda.

732
00:46:25,784 --> 00:46:27,250
Obrigado.

733
00:46:27,252 --> 00:46:29,519
Irmão Dathan espera
para nós na sala.

734
00:46:35,693 --> 00:46:36,693
Irmão?

735
00:46:45,970 --> 00:46:48,871
Irmã, você daria
um momento de privacidade?

736
00:46:48,873 --> 00:46:49,873
Sim, irmão.

737
00:46:56,247 --> 00:46:57,713
Sente-se, por favor.

738
00:47:04,823 --> 00:47:06,789
Por onde devemos começar?

739
00:47:06,791 --> 00:47:08,324
Eu não sei...

740
00:47:08,326 --> 00:47:10,960
Por que não começar explicando como você
veio por uma empresa tão sórdida

741
00:47:10,962 --> 00:47:13,496
em primeiro lugar,
e mais importante,

742
00:47:15,533 --> 00:47:17,099
como você nos encontrou.

743
00:47:18,603 --> 00:47:20,136
Não foi intenção de ninguém.

744
00:47:21,272 --> 00:47:22,572
Depois que eles...

745
00:47:24,342 --> 00:47:28,344
Eles vieram para nossa fazenda um dia
e matei minha mãe e meu pai.

746
00:47:29,480 --> 00:47:31,547
Tudo por conta do Pa
tendo participado de um júri

747
00:47:31,549 --> 00:47:34,383
que encontrou o Sr. Tullis
irmão culpado de assassinato.

748
00:47:35,954 --> 00:47:38,955
Sr. Tullis estava fora por
vingança por seus parentes mortos,

749
00:47:40,792 --> 00:47:45,862
então eles o mataram e me levaram.

750
00:47:48,333 --> 00:47:50,600
Enquanto estamos na estrada, nós
me deparei com dois homens,

751
00:47:51,436 --> 00:47:53,836
um branco e outro colorido.

752
00:47:53,838 --> 00:47:56,172
O homem de cor ajudou
eu faço uma pausa para isso

753
00:47:57,342 --> 00:48:00,009
e eu só posso imaginar
eles os mataram também.

754
00:48:00,011 --> 00:48:01,011
Eu vejo.

755
00:48:02,447 --> 00:48:05,481
Eu não estava olhando ou pagando
atenção para onde eu estava indo.

756
00:48:06,718 --> 00:48:09,118
Meu único objetivo era fugir.

757
00:48:10,188 --> 00:48:13,589
Mas na hora
Gretchen me pegou,

758
00:48:14,592 --> 00:48:16,626
Eu estava aqui com vocês.

759
00:48:20,698 --> 00:48:22,098
Eu acredito em você.

760
00:48:23,902 --> 00:48:26,736
E parece que você
sofreu uma grave injustiça.

761
00:48:28,172 --> 00:48:29,505
Bom dia para você, senhorita.

762
00:48:33,678 --> 00:48:34,678
Senhor?

763
00:48:36,714 --> 00:48:37,980
O que vai acontecer agora?

764
00:48:40,752 --> 00:48:42,585
O pai presidirá
um julgamento pela manhã

765
00:48:42,587 --> 00:48:43,920
para seus companheiros.

766
00:48:45,156 --> 00:48:46,722
Depois disso, é altamente provável

767
00:48:46,724 --> 00:48:49,292
você nunca terá
para vê-los novamente.

768
00:48:49,294 --> 00:48:50,760
Então você vai matá-los?

769
00:48:51,863 --> 00:48:54,063
Eles serão chamados para
prestar contas de seus pecados.

770
00:48:55,266 --> 00:48:57,199
Que destino espera
eles ficam por conta do...

771
00:48:57,201 --> 00:49:00,336
Se for assim, estou feliz
e eu agradeço por isso.

772
00:49:00,338 --> 00:49:01,837
Alguns podem chamá-lo de perverso,

773
00:49:01,839 --> 00:49:03,940
mas meu desejo por eles
o sangue pesa sobre mim.

774
00:49:05,243 --> 00:49:08,344
Não, senhorita, não é mau,

775
00:49:09,948 --> 00:49:11,914
mas a vingança é
o Senhor está sozinho.

776
00:49:23,127 --> 00:49:25,928
Por que você olha para ele desse jeito?

777
00:49:27,065 --> 00:49:31,233
Eu nunca vi ninguém melhor

778
00:49:31,235 --> 00:49:35,871
do que o Sr. Tullis
assim antes.

779
00:49:39,243 --> 00:49:41,777
Inferno, ele se libertou
e quer mais, não é?

780
00:49:46,584 --> 00:49:48,718
A única carne do homem
e sangue, afinal.

781
00:49:50,088 --> 00:49:54,857
O que você acha
eles farão conosco?

782
00:49:59,964 --> 00:50:01,630
Nada agradável, tenho certeza.

783
00:50:05,436 --> 00:50:08,738
Eles vão
nos torturam, não é?

784
00:50:14,145 --> 00:50:16,212
Corte nossos dedos.

785
00:50:17,115 --> 00:50:18,247
Você está com medo, garoto?

786
00:50:19,417 --> 00:50:20,616
Claro que ele é.

787
00:50:22,387 --> 00:50:23,819
Seja um tolo por não ser.

788
00:50:26,090 --> 00:50:27,690
Sansão?

789
00:50:27,692 --> 00:50:28,791
Você pode me ouvir, querido?

790
00:50:28,793 --> 00:50:30,793
Não há vergonha nisso.

791
00:50:30,795 --> 00:50:33,162
Nenhum homem vivo
acima do nervosismo.

792
00:50:34,065 --> 00:50:35,765
Sim, senhora.

793
00:50:38,569 --> 00:50:39,569
Aquele.

794
00:50:41,239 --> 00:50:42,239
Vamos, garoto.

795
00:50:42,874 --> 00:50:43,939
Sansão!

796
00:50:43,941 --> 00:50:45,674
Para baixo, garoto.

797
00:50:45,676 --> 00:50:47,910
Deixe-o em paz, seus idiotas!

798
00:51:44,368 --> 00:51:46,435
Garret, você nos liderou
diretamente em uma emboscada.

799
00:51:46,437 --> 00:51:49,405
De alguma forma você conseguiu
descer ainda mais em minha estima.

800
00:51:50,908 --> 00:51:52,708
Isso realmente dói, chefe.

801
00:51:55,146 --> 00:51:57,746
Esperem, rapazes, nós
não quero nenhum problema.

802
00:51:57,748 --> 00:51:59,115
Não está procurando problemas?

803
00:52:02,253 --> 00:52:03,886
Essa é a primeira vez para você, Garret.

804
00:52:03,888 --> 00:52:06,055
Potro Sedoso.

805
00:52:06,057 --> 00:52:07,057
Sílvia agora.

806
00:52:08,326 --> 00:52:10,893
Eu não me importo com o
alça, estou feliz em ver você.

807
00:52:14,031 --> 00:52:15,331
Quem é seu amigo?

808
00:52:15,333 --> 00:52:16,532
Ele é um...

809
00:52:16,534 --> 00:52:18,901
Marechal dos EUA Quincy Hollis Foster.

810
00:52:20,505 --> 00:52:23,205
Você traz a lei
para o meu acampamento, Garret?

811
00:52:23,207 --> 00:52:26,342
eu não sabia
você estava escondido aqui.

812
00:52:26,344 --> 00:52:28,043
O que ele está dizendo a ela?

813
00:52:28,045 --> 00:52:29,612
Ei, nós temos dinheiro.

814
00:52:29,614 --> 00:52:32,314
Teremos prazer em compensar
para cama e alimentação.

815
00:52:32,316 --> 00:52:35,184
Você traz esse homem aqui,
isso é muito indesejável.

816
00:52:35,186 --> 00:52:36,485
Senhora, se me permite...

817
00:52:41,759 --> 00:52:43,692
Quaisquer que sejam seus crimes,

818
00:52:43,694 --> 00:52:46,028
Posso garantir que não tenho
com a intenção de ser um incômodo.

819
00:52:46,030 --> 00:52:49,031
Como seu amigo Sr.
Garret disse com razão:

820
00:52:49,033 --> 00:52:51,400
é água doce e
um pouco de comida cozida,

821
00:52:51,402 --> 00:52:52,601
isso é tudo que buscamos.

822
00:52:53,804 --> 00:52:55,137
Com o que você paga?

823
00:52:55,139 --> 00:52:57,239
Seja qual for a sua preferência,
prata ou papel.

824
00:52:57,241 --> 00:52:58,874
Tenho mais do que suficiente de ambos.

825
00:53:00,044 --> 00:53:01,410
O que você vai levar então?

826
00:53:03,481 --> 00:53:04,481
Uísque.

827
00:53:05,316 --> 00:53:06,316
Nós acabamos.

828
00:53:12,490 --> 00:53:13,923
É o seu dia de sorte.

829
00:53:13,925 --> 00:53:18,527
Este é o melhor gato selvagem
deste lado do velho México.

830
00:53:20,331 --> 00:53:21,463
Não há muito aqui.

831
00:53:21,465 --> 00:53:23,532
Mas cada gota é puro paraíso.

832
00:53:26,103 --> 00:53:27,103
Diego.

833
00:53:27,939 --> 00:53:29,405
Veja nossos amigos chegarem ao acampamento.

834
00:53:29,407 --> 00:53:31,507
Diga a Alejandro que eu
disse cuidar deles.

835
00:54:00,938 --> 00:54:03,272
Achei que você estava seco.

836
00:54:03,274 --> 00:54:04,473
Beba cerveja.

837
00:54:05,610 --> 00:54:07,977
Porque um tolo vendeu o
última garrafa de whisky

838
00:54:07,979 --> 00:54:09,178
para um velho desalinhado.

839
00:54:10,348 --> 00:54:11,614
Dois frascos de remédio.

840
00:54:13,317 --> 00:54:15,184
Você não pode ficar bêbado
fora da medicina.

841
00:54:16,187 --> 00:54:18,087
Alejandro, meu bom homem.

842
00:54:18,089 --> 00:54:21,190
Esse é o cheiro de uísque
Sinto cheiro em seu hálito?

843
00:54:21,192 --> 00:54:22,558
Vá embora.

844
00:54:22,560 --> 00:54:24,460
E você, tudo bem, senhor?

845
00:54:24,462 --> 00:54:26,895
Você tem algum espírito?

846
00:54:26,897 --> 00:54:28,030
Ah, acabou de sair.

847
00:54:29,033 --> 00:54:30,699
Estou desapontado.

848
00:54:43,447 --> 00:54:44,447
Tudo bem.

849
00:54:45,516 --> 00:54:46,915
Como raios de sol.

850
00:54:49,320 --> 00:54:50,320
O que?

851
00:54:51,322 --> 00:54:52,888
Seu cabelo é lindo.

852
00:54:56,560 --> 00:54:57,560
Obrigado.

853
00:55:01,599 --> 00:55:04,099
Eu acho que Padre Noah
pretende que você se junte a nós.

854
00:55:05,303 --> 00:55:06,303
Estou feliz.

855
00:55:09,273 --> 00:55:11,106
E se eu
não quer ficar?

856
00:55:13,511 --> 00:55:14,610
Para onde você iria?

857
00:55:16,347 --> 00:55:17,579
Seus pais se foram.

858
00:55:19,216 --> 00:55:20,216
Não são?

859
00:55:23,387 --> 00:55:27,022
Além disso, ninguém nunca
permissão para sair.

860
00:55:28,326 --> 00:55:29,792
Pai diz que
aqueles que nos conhecem

861
00:55:29,794 --> 00:55:31,460
nunca deve ser capaz de partir.

862
00:55:32,897 --> 00:55:35,998
Pois é só que os pecadores
não conhece o nosso santuário,

863
00:55:36,000 --> 00:55:38,567
que prosperemos no
luz do Senhor.

864
00:55:49,413 --> 00:55:50,413
De novo.

865
00:55:51,215 --> 00:55:52,881
Como você veio nos encontrar?

866
00:55:55,486 --> 00:55:58,420
Perseguindo aquele pequeno conny.

867
00:55:58,422 --> 00:55:59,422
Juro.

868
00:56:01,726 --> 00:56:02,726
Isso será suficiente.

869
00:56:09,367 --> 00:56:10,933
Qual é a sua ideia?

870
00:56:10,935 --> 00:56:13,202
Todos eles disseram o
a mesma coisa mais ou menos.

871
00:56:13,204 --> 00:56:14,803
Ainda temos mais um

872
00:56:14,805 --> 00:56:17,973
mas atormentar uma mulher
colocaria uma tensão

873
00:56:17,975 --> 00:56:19,641
na minha consciência, padre.

874
00:56:20,411 --> 00:56:22,244
Não é necessário.

875
00:56:23,247 --> 00:56:25,481
Eminence Hill está segura.

876
00:56:50,908 --> 00:56:52,775
Seu amigo não
parece tão feliz.

877
00:56:53,978 --> 00:56:56,578
Ele não gosta de boas companhias.

878
00:56:58,015 --> 00:56:59,982
Ou empresa de qualquer tipo.

879
00:57:02,219 --> 00:57:05,621
A parte triste é que ele é
aquele que tem o dinheiro.

880
00:57:17,168 --> 00:57:19,034
Ah, obrigado.

881
00:57:19,036 --> 00:57:20,036
Nenhuma mudança?

882
00:57:42,460 --> 00:57:44,326
Algo relacionado
seu personagem

883
00:57:45,463 --> 00:57:48,197
é terrivelmente urgente
na mente daquele homem.

884
00:57:48,199 --> 00:57:49,231
Parece que sim.

885
00:57:58,576 --> 00:58:00,542
Quincy Foster?

886
00:58:00,544 --> 00:58:01,910
Nem um pouco.

887
00:58:01,912 --> 00:58:05,547
Mason Mills, equipe
Sargento, Terceira Cavalaria.

888
00:58:06,484 --> 00:58:07,583
Como era.

889
00:58:08,686 --> 00:58:10,385
Fascinante, o que
posso fazer por você?

890
00:58:10,387 --> 00:58:12,888
Carson Garret, o sulista.

891
00:58:14,024 --> 00:58:15,757
Isso foi um longo
há algum tempo, parceiro.

892
00:58:15,759 --> 00:58:18,627
Sim, eu costumava saber muito
dos meninos do Sul.

893
00:58:18,629 --> 00:58:20,896
É triste ver isso
você está assumindo

894
00:58:20,898 --> 00:58:23,866
com um personagem tão sórdido.

895
00:58:23,868 --> 00:58:25,834
Você só precisa
deixe isso, amigo.

896
00:58:25,836 --> 00:58:27,302
Idéia aconselhável.

897
00:58:28,572 --> 00:58:30,239
Mas algumas coisas precisam ser ditas.

898
00:58:31,342 --> 00:58:32,875
Todos nós temos nossa história.

899
00:58:33,677 --> 00:58:36,278
Sim, nenhum de nós é anjo.

900
00:58:36,280 --> 00:58:39,948
Inferno, eu sou apenas uma recompensa
perseguindo um cachorro de rua sozinho.

901
00:58:40,784 --> 00:58:43,218
Mas eu lhe digo, em 100 anos,

902
00:58:43,220 --> 00:58:47,689
apenas uma ou duas vezes tem o inferno
cuspir um homem como este.

903
00:58:49,026 --> 00:58:51,660
Um sujeito com uma frieza sobre
ele que simplesmente não é humano.

904
00:58:53,063 --> 00:58:55,230
Uma criatura que tira uma vida

905
00:58:55,232 --> 00:58:57,799
tão simples quanto respirar.

906
00:58:57,801 --> 00:58:59,401
E aquele que não discrimina

907
00:58:59,403 --> 00:59:02,104
sobre cuja vida
termina em suas mãos.

908
00:59:04,508 --> 00:59:07,075
Você me faz soar
bastante monstro.

909
00:59:07,077 --> 00:59:08,610
Talvez você devesse perguntar ao seu amigo

910
00:59:08,612 --> 00:59:11,613
falar com essas pessoas em
Beacon's Hope sobre isso.

911
00:59:11,615 --> 00:59:14,082
Você se lembra do Beacon
Esperança, Sr. Foster?

912
00:59:15,119 --> 00:59:19,388
Lugar tranquilo, tão tranquilo
como você gostaria,

913
00:59:19,390 --> 00:59:22,057
até que encontraram
ouro no riacho.

914
00:59:23,460 --> 00:59:27,162
E essas pessoas devem ter pensado
que eles tiveram sorte.

915
00:59:27,164 --> 00:59:31,500
Isso é até o Hurst
A Companhia de Mineração entrou,

916
00:59:31,502 --> 00:59:33,035
enviou o Sr. Foster.

917
00:59:33,904 --> 00:59:35,070
Foi uma transação comercial

918
00:59:35,072 --> 00:59:37,773
com alguns lamentáveis
atributos.

919
00:59:37,775 --> 00:59:40,742
Hurst meio que se saiu bem
tudo bem, não foi?

920
00:59:40,744 --> 00:59:43,645
Porque ele acabou
apreensão dos direitos mineiros

921
00:59:43,647 --> 00:59:47,082
porque não havia uma alma
deixou de negar sua reivindicação.

922
00:59:47,084 --> 00:59:51,687
Você vê, o Beacon's foi fundado
por abolicionistas do Kansas

923
00:59:51,689 --> 00:59:55,357
como um porto seguro
para ex-escravos.

924
00:59:55,359 --> 00:59:57,292
E quando o Sr. Hurst recebeu a palavra

925
00:59:57,294 --> 00:59:59,428
que havia
cor a ser encontrada,

926
00:59:59,430 --> 01:00:01,096
que provocou as fúrias.

927
01:00:03,734 --> 01:00:07,970
Suas representações vívidas
afrouxe a memória.

928
01:00:10,674 --> 01:00:12,507
Embora os anos
não foram gentis.

929
01:00:14,311 --> 01:00:17,679
Mas o Sargento Mills aqui,
junto com outros cavaleiros,

930
01:00:17,681 --> 01:00:19,982
foi contratado para ajudar
na supressão

931
01:00:19,984 --> 01:00:22,017
de um renegado
colônia de ex-escravos.

932
01:00:22,019 --> 01:00:25,654
Agora me desculpe se estou agindo
de acordo com seu dever

933
01:00:25,656 --> 01:00:27,856
causou-lhe alguns
arrependimento pessoal.

934
01:00:28,959 --> 01:00:32,494
Mas tem sido um
dia de algum esforço

935
01:00:32,496 --> 01:00:34,162
e eu vou me despedir.

936
01:00:34,164 --> 01:00:35,164
Você nem mesmo.

937
01:00:36,567 --> 01:00:38,500
Apenas esfrie os saltos.

938
01:00:38,502 --> 01:00:39,935
Me chamando?

939
01:00:40,771 --> 01:00:41,771
Aqui vamos nós.

940
01:00:43,140 --> 01:00:46,942
Estou te chamando de
menor que um assassino de escória

941
01:00:46,944 --> 01:00:49,311
de mulheres e crianças indefesas.

942
01:00:50,447 --> 01:00:52,247
Eu não estou te chamando.

943
01:00:52,249 --> 01:00:54,950
Por mais que eu sinta pena
o povo de Beacon,

944
01:00:56,053 --> 01:00:58,787
Eu não tenho intenção de
correndo para se juntar a eles.

945
01:01:01,492 --> 01:01:03,325
Eu só precisava dizer a minha parte.

946
01:01:04,628 --> 01:01:09,564
Quincy Hollis Foster
é um assassino de crianças.

947
01:01:10,601 --> 01:01:13,168
E com isso, me despeço.

948
01:01:18,942 --> 01:01:19,942
Segurar!

949
01:01:21,045 --> 01:01:23,879
Vamos, parceiro,
deixe rolar.

950
01:01:23,881 --> 01:01:26,181
Você vai me forçar a desenhar?

951
01:01:26,183 --> 01:01:27,883
Sua decisão é jogar, Sargento.

952
01:01:28,852 --> 01:01:30,118
Eu cheguei ao propósito.

953
01:01:33,624 --> 01:01:34,556
Se você vai atirar em mim,

954
01:01:34,558 --> 01:01:35,991
terá que ser atrás.

955
01:01:37,594 --> 01:01:38,694
Quincy!

956
01:01:41,031 --> 01:01:42,531
Olhe para mim!

957
01:01:42,533 --> 01:01:44,132
Abra os olhos e veja!

958
01:01:47,538 --> 01:01:49,204
Como todos vocês podem atestar,

959
01:01:50,541 --> 01:01:52,808
Eu não esfaqueei isso
homem lá atrás!

960
01:02:40,090 --> 01:02:42,190
Cristo, mulher,
isso é deprimente.

961
01:02:42,192 --> 01:02:44,326
Oh.

962
01:02:47,865 --> 01:02:50,065
Muito lamentável.

963
01:02:50,901 --> 01:02:52,134
Você e eu emaranhados aqui

964
01:02:52,136 --> 01:02:54,669
como um casal de porcos
aguardando o abate.

965
01:02:57,307 --> 01:02:58,307
Sim.

966
01:03:03,947 --> 01:03:05,113
Olá, Royce.

967
01:03:08,819 --> 01:03:10,919
Nós não vamos sair
deste, não é?

968
01:03:14,024 --> 01:03:15,657
Eu não acho.

969
01:03:26,036 --> 01:03:27,302
A noite avança

970
01:03:27,304 --> 01:03:29,571
e ainda assim achamos você perturbado.

971
01:03:29,573 --> 01:03:30,806
O que você está fazendo, velho?

972
01:03:30,808 --> 01:03:32,040
Você deveria saber melhor

973
01:03:32,042 --> 01:03:33,642
do que se esgueirar
um homem no escuro.

974
01:03:33,644 --> 01:03:34,843
Minhas desculpas, senhor.

975
01:03:34,845 --> 01:03:37,312
Eu simplesmente pensei que você
pode gostar de alguma companhia.

976
01:03:37,314 --> 01:03:39,714
Você sabe, a maioria das pessoas
que rastreiam sozinhos

977
01:03:39,716 --> 01:03:41,516
estão tentando evitá-lo.

978
01:03:41,518 --> 01:03:44,286
Ainda assim, depois do
incidente horrível

979
01:03:44,288 --> 01:03:46,388
que aconteceu atrás
aí, seu amigo.

980
01:03:46,390 --> 01:03:47,989
Dificilmente meu amigo.

981
01:03:47,991 --> 01:03:49,224
Me contratou como guia

982
01:03:49,226 --> 01:03:50,859
e quanto mais cedo eu chegar
ele para onde ele está indo,

983
01:03:50,861 --> 01:03:53,628
quanto mais cedo eu nunca tive
para colocar os olhos nele novamente.

984
01:03:54,731 --> 01:03:56,731
E onde está
que você está indo?

985
01:03:56,733 --> 01:04:00,902
Para o seu bem, bem como
meu, evitarei uma resposta.

986
01:04:00,904 --> 01:04:03,271
Naturalmente, onde quer que um
homem assim está indo

987
01:04:03,273 --> 01:04:05,173
é um lugar que é melhor evitar.

988
01:04:05,175 --> 01:04:07,375
Eu pensei que algum dia
ele se encontraria com um homem

989
01:04:07,377 --> 01:04:10,412
isso foi mais rápido e mais frio,

990
01:04:12,249 --> 01:04:13,815
dê a ele suas justas sobremesas.

991
01:04:15,419 --> 01:04:18,153
Eu pensei que havia tal
homem no final da nossa jornada

992
01:04:18,155 --> 01:04:21,456
mas acho que até Royce
Tullis vai se encontrar querendo

993
01:04:21,458 --> 01:04:23,725
quando ele enfrenta Quincy.

994
01:04:23,727 --> 01:04:25,193
Royce Tullis, você disse?

995
01:04:25,195 --> 01:04:26,695
Preciso manter isso
debaixo do seu chapéu.

996
01:04:26,697 --> 01:04:29,531
Como você diz, mas eu faço
acredite que ele é o sujeito

997
01:04:29,533 --> 01:04:32,701
tive a infelicidade de
encontrando um dia passado.

998
01:04:32,703 --> 01:04:36,037
Estava viajando com um bom
mulher, dois companheiros e uma criança.

999
01:04:37,074 --> 01:04:38,807
Onde foi isso
ocorre a travessia?

1000
01:04:38,809 --> 01:04:40,709
Na estrada de Stark Ridge.

1001
01:04:40,711 --> 01:04:43,712
Meu companheiro tentou ajudar
a criança em sua companhia

1002
01:04:43,714 --> 01:04:45,146
e eles o mataram.

1003
01:04:45,148 --> 01:04:47,582
Stark é apenas uma carona
e uma cama daqui.

1004
01:04:47,584 --> 01:04:49,751
Provavelmente ele está
não está lá agora.

1005
01:04:49,753 --> 01:04:53,355
Não poderia ter viajado para longe,
dobrando de volta por Creekside.

1006
01:04:53,357 --> 01:04:54,689
Não diga uma palavra sobre isso

1007
01:04:54,691 --> 01:04:56,858
para qualquer um que você
ainda não tinha contado.

1008
01:05:16,446 --> 01:05:17,512
Desculpe, senhora.

1009
01:05:18,415 --> 01:05:19,648
Não há necessidade.

1010
01:05:19,650 --> 01:05:21,249
Mas é hora de você acordar.

1011
01:05:21,251 --> 01:05:24,152
Padre Noah ligou
uma assembléia na igreja

1012
01:05:24,154 --> 01:05:26,821
e toda a comunidade
é obrigado a comparecer.

1013
01:05:27,658 --> 01:05:28,890
O que está acontecendo?

1014
01:05:28,892 --> 01:05:31,826
O julgamento do seu
companheiros, é claro.

1015
01:05:40,437 --> 01:05:42,003
E você deve ser Ruth.

1016
01:05:42,005 --> 01:05:44,606
Eu sou Liam e este é
minha irmã Margarida.

1017
01:05:44,608 --> 01:05:45,774
É verdade?

1018
01:05:45,776 --> 01:05:48,209
Você foi levado
prisioneiro de selvagens?

1019
01:05:48,211 --> 01:05:49,311
- Venha agora.
- Desculpe.

1020
01:06:15,539 --> 01:06:17,105
Aguente firme, filho.

1021
01:06:17,107 --> 01:06:18,573
Não mostre debilidade.

1022
01:06:18,575 --> 01:06:22,010
O acusado abster-se-á de
conversando entre si.

1023
01:06:24,047 --> 01:06:26,648
Eu recito do
livro de Gênesis.

1024
01:06:26,650 --> 01:06:30,986
"Agora a terra estava corrompida
aos olhos de Deus"

1025
01:06:32,055 --> 01:06:35,890
"e a terra estava
cheio de violência."

1026
01:06:37,627 --> 01:06:40,729
Esta é a palavra do Senhor

1027
01:06:42,466 --> 01:06:47,535
e assim como a salvação foi
concedido a Noé e sua família,

1028
01:06:49,206 --> 01:06:54,275
assim também o Senhor nos viu
adequado para nosso próprio santuário.

1029
01:06:58,615 --> 01:07:02,550
Mas mais uma vez,
irmãos e irmãs,

1030
01:07:02,552 --> 01:07:06,388
os agentes do diabo
encontramos nosso santuário.

1031
01:07:07,958 --> 01:07:12,794
De todos aqueles que tropeçaram
em nossa arca no passado,

1032
01:07:15,866 --> 01:07:20,201
nunca houve
criaturas tão miseráveis

1033
01:07:20,203 --> 01:07:24,472
como aqueles que estão
diante de você hoje.

1034
01:07:24,474 --> 01:07:26,141
Royce Tullis,

1035
01:07:27,477 --> 01:07:31,246
um pagão primordial em
pecado, mais besta que homem,

1036
01:07:32,516 --> 01:07:35,250
e então ele se empanturra
ele mesmo bêbado de sangue

1037
01:07:35,252 --> 01:07:38,553
de qualquer um que se opusesse a ele.

1038
01:07:38,555 --> 01:07:41,156
O que você diz, Sr. Tullis?

1039
01:07:41,158 --> 01:07:42,357
Confessar.

1040
01:07:43,493 --> 01:07:47,295
Procure a salvação dele, Sr. Tullis.

1041
01:07:47,297 --> 01:07:50,165
É o Senhor Jesus Cristo

1042
01:07:50,167 --> 01:07:53,101
que nos ensina compaixão
e perdão.

1043
01:07:53,103 --> 01:07:56,905
Ele nos conta sobre o
pecador arrependido que pode,

1044
01:07:56,907 --> 01:08:01,976
somente pela graça de
Misericórdia de Deus, mas seja salvo.

1045
01:08:03,513 --> 01:08:06,981
Senhor, desejo a absolvição.

1046
01:08:06,983 --> 01:08:08,049
Ciro!

1047
01:08:08,051 --> 01:08:09,784
Controle-se, Sr. Tullis.

1048
01:08:09,786 --> 01:08:10,786
Eu não vou!

1049
01:08:12,122 --> 01:08:15,256
Um jogo mórbido é tudo isso.

1050
01:08:15,258 --> 01:08:18,159
Provavelmente a maneira como isso
o velho pica-pau fica firme.

1051
01:08:18,161 --> 01:08:19,561
Fala, meu jovem.

1052
01:08:20,697 --> 01:08:21,930
Você deseja confessar?

1053
01:08:25,302 --> 01:08:26,302
Assim como eu.

1054
01:08:34,911 --> 01:08:37,378
Esta é uma notícia gloriosa.

1055
01:08:38,482 --> 01:08:42,517
Pelo que os pecados fazem
você busca expiação?

1056
01:08:46,389 --> 01:08:48,623
Bem, como foi dito, senhor,

1057
01:08:51,728 --> 01:08:53,328
Eu fiz um monte de maldade.

1058
01:08:55,332 --> 01:08:57,098
Meio difícil de saber
por onde começar.

1059
01:08:58,401 --> 01:09:00,268
Você assassinou?

1060
01:09:01,204 --> 01:09:02,036
Eu tenho.

1061
01:09:02,038 --> 01:09:03,805
Você roubou?

1062
01:09:04,808 --> 01:09:05,808
Sim.

1063
01:09:07,177 --> 01:09:09,744
Você falou falsamente?

1064
01:09:09,746 --> 01:09:11,279
Muitas vezes.

1065
01:09:11,281 --> 01:09:13,648
Você fala falsamente agora?

1066
01:09:15,152 --> 01:09:16,152
Não, senhor.

1067
01:09:17,487 --> 01:09:19,254
É a verdade do Senhor.

1068
01:09:22,192 --> 01:09:23,192
E você.

1069
01:09:24,661 --> 01:09:26,794
O mesmo que Ciro.

1070
01:09:29,199 --> 01:09:30,865
E mais.

1071
01:09:33,336 --> 01:09:34,336
Eu vejo.

1072
01:09:35,605 --> 01:09:39,340
Será que eu poderia
absolver você mesmo

1073
01:09:40,877 --> 01:09:44,779
mas, infelizmente, só Deus pode julgar

1074
01:09:46,383 --> 01:09:51,452
se sua confissão
merece perdão.

1075
01:09:52,956 --> 01:09:54,189
O que isso significa?

1076
01:09:58,261 --> 01:09:59,594
Maldito idiota!

1077
01:09:59,596 --> 01:10:01,596
Então, o que acontece a seguir?

1078
01:10:02,499 --> 01:10:03,865
Ciro!

1079
01:10:23,153 --> 01:10:24,319
Obra de Tullis?

1080
01:10:24,321 --> 01:10:26,321
Essa é a pena completamente muda.

1081
01:10:30,794 --> 01:10:33,194
Olha, os trilhos vão para oeste.

1082
01:10:33,196 --> 01:10:34,596
Por que ele se aventuraria fora da trilha?

1083
01:10:34,598 --> 01:10:36,297
Bem, eu não sei, mas ele fez.

1084
01:10:39,102 --> 01:10:42,770
Não tema, pois você confessou.

1085
01:10:42,772 --> 01:10:45,807
Por favor, por favor, não, não, não, não.

1086
01:10:45,809 --> 01:10:47,308
Não, por favor, não, não, não, não.

1087
01:10:47,310 --> 01:10:49,277
Não, não, não, não, não, não.

1088
01:11:33,990 --> 01:11:35,223
Desculpe.

1089
01:11:35,225 --> 01:11:37,292
Não tenho dinheiro, estou
apenas pegando o que preciso.

1090
01:11:37,294 --> 01:11:39,327
Estar precisando de um jejum
cavalo também então?

1091
01:11:39,329 --> 01:11:40,561
Qualquer coisa será suficiente.

1092
01:11:40,563 --> 01:11:42,263
Me disseram que Stark
Ridge fica logo ao norte.

1093
01:11:42,265 --> 01:11:44,632
O pai não apenas acolheu você

1094
01:11:44,634 --> 01:11:47,769
mas ele passou a credibilidade do Senhor
naqueles que te injustiçaram.

1095
01:11:47,771 --> 01:11:49,137
Eu simplesmente não posso ficar,

1096
01:11:49,139 --> 01:11:50,571
depois de ver o que
eles fizeram com eles.

1097
01:11:50,573 --> 01:11:51,839
Mas você não é o culpado.

1098
01:11:51,841 --> 01:11:54,242
Qualquer criança nascida no
escuridão deste mundo

1099
01:11:54,244 --> 01:11:56,744
vai largar o
esplendor que oferecemos a ela.

1100
01:11:57,614 --> 01:11:58,614
Adeus, Abigail.

1101
01:12:12,495 --> 01:12:13,495
Sansão!

1102
01:12:18,835 --> 01:12:19,934
Invasor!

1103
01:12:21,071 --> 01:12:24,439
Livra-me, Senhor,
de todo mal!

1104
01:12:49,699 --> 01:12:52,767
Embora eu ande pelo vale

1105
01:12:52,769 --> 01:12:54,302
da sombra de
a morte, temerei...

1106
01:12:54,304 --> 01:12:55,803
São sempre Salmos.

1107
01:13:01,978 --> 01:13:03,244
Garota, você pode me ouvir?

1108
01:13:04,147 --> 01:13:05,546
Ela terminou, deixe-a.

1109
01:13:05,548 --> 01:13:07,515
Ela não é e eu não vou.

1110
01:13:08,885 --> 01:13:10,184
Bem-vindos, estranhos.

1111
01:13:11,755 --> 01:13:14,722
Não há necessidade
latir trovão, amigo.

1112
01:13:14,724 --> 01:13:17,525
Estamos aqui apenas para
seja bem-vindo.

1113
01:13:17,527 --> 01:13:18,527
Bem-vindo?

1114
01:13:19,462 --> 01:13:20,995
Onde estamos exatamente?

1115
01:13:20,997 --> 01:13:25,400
Chamamos isso
lugar Eminence Hill.

1116
01:13:25,402 --> 01:13:28,669
Somos uma pequena comunidade
dos fiéis,

1117
01:13:28,671 --> 01:13:33,141
colocado em um território cheio
de ilegalidade e violência.

1118
01:13:33,143 --> 01:13:38,212
Descobrimos que a nossa melhor defesa
está lançando uma pequena sombra.

1119
01:13:39,416 --> 01:13:41,816
Meu nome é Padre Noah.

1120
01:13:46,589 --> 01:13:47,822
Marechal dos EUA Foster.

1121
01:13:50,026 --> 01:13:52,860
Estou feliz em conhecer você

1122
01:13:52,862 --> 01:13:57,165
mas estou triste em ver isso
um de nosso rebanho caiu.

1123
01:13:58,535 --> 01:13:59,535
O que aconteceu?

1124
01:14:00,437 --> 01:14:01,869
Eu atirei nela.

1125
01:14:01,871 --> 01:14:03,538
Por que?

1126
01:14:03,540 --> 01:14:06,340
Aquela mulher maldita
quase matou esta criança aqui.

1127
01:14:07,510 --> 01:14:08,510
Eu vejo.

1128
01:14:09,579 --> 01:14:13,514
Então estava tudo no
cumprimento do dever, hein?

1129
01:14:13,516 --> 01:14:14,949
Estamos na trilha
de alguns bandidos,

1130
01:14:14,951 --> 01:14:16,384
trilhas nos levaram até aqui.

1131
01:14:16,386 --> 01:14:19,220
Qualquer ajuda que você oferecer
seria justamente recompensado.

1132
01:14:27,897 --> 01:14:28,897
Royce?

1133
01:14:29,732 --> 01:14:30,732
Ei, Royce?

1134
01:14:32,402 --> 01:14:33,402
O que?

1135
01:14:34,471 --> 01:14:35,670
Precisamos de um plano.

1136
01:14:37,040 --> 01:14:38,040
Você me ouviu?

1137
01:14:40,810 --> 01:14:42,643
Você é sempre tão bom nisso.

1138
01:14:49,319 --> 01:14:51,686
Remova qualquer noção de
me afastando disso.

1139
01:14:54,524 --> 01:14:56,991
Então eu me resignei
para o destino que o espera.

1140
01:15:01,498 --> 01:15:03,631
Mas eu não vou sair
como Cyrus e Sam.

1141
01:15:08,004 --> 01:15:09,470
E não que eu tenha
muito do que resta em mim,

1142
01:15:09,472 --> 01:15:11,639
mas estou colocando um
lutar, aconteça o que acontecer.

1143
01:15:14,744 --> 01:15:15,776
Eu só espero poder aguentar
pelo menos um deles

1144
01:15:15,778 --> 01:15:16,811
antes que eles me peguem.

1145
01:15:25,588 --> 01:15:26,588
Royce.

1146
01:15:32,896 --> 01:15:34,729
Não acho que estou pronto para morrer.

1147
01:15:40,069 --> 01:15:41,569
Ninguém nunca é.

1148
01:15:43,673 --> 01:15:47,808
Suponho que seja costume
de onde você é

1149
01:15:47,810 --> 01:15:52,880
oferecer um espírito, mas nós em
Eminence Hill nunca participa.

1150
01:15:54,751 --> 01:15:55,751
Nem eu.

1151
01:15:56,419 --> 01:15:57,419
Ah.

1152
01:15:58,454 --> 01:16:01,455
eu estava começando a pensar
nenhum homem além desta cidade

1153
01:16:01,457 --> 01:16:04,358
sabia o valor de uma mente clara.

1154
01:16:06,930 --> 01:16:10,064
Ah, Irmã Guilhermina.

1155
01:16:10,066 --> 01:16:12,033
Você se superou novamente.

1156
01:16:16,573 --> 01:16:17,805
Os cortes são profundos.

1157
01:16:19,042 --> 01:16:20,708
As feridas não fecham sozinhas.

1158
01:16:21,844 --> 01:16:23,311
Atalia, você seria tão gentil

1159
01:16:23,313 --> 01:16:24,812
como trazer uma agulha e linha

1160
01:16:24,814 --> 01:16:26,681
e alguns frescos
água do poço?

1161
01:16:27,684 --> 01:16:28,916
Sim, irmão.

1162
01:16:32,355 --> 01:16:37,425
Então, Marechal, conte-me sobre
esses homens que você está perseguindo.

1163
01:16:39,095 --> 01:16:40,394
Vamos seguir em frente.

1164
01:16:41,798 --> 01:16:44,966
Vou presumir que você sabe
exatamente de quem estou falando

1165
01:16:44,968 --> 01:16:46,734
e por razões próprias,

1166
01:16:46,736 --> 01:16:48,970
você tentou me atrasar.

1167
01:16:48,972 --> 01:16:50,938
Você é um homem muito perspicaz.

1168
01:16:52,642 --> 01:16:54,175
Bem.

1169
01:16:54,177 --> 01:16:58,079
Eu sugiro que você coma seu
asse antes que esfrie.

1170
01:16:59,148 --> 01:17:00,815
Mas se os porcos
não é do seu gosto,

1171
01:17:00,817 --> 01:17:04,218
Eu posso ficar com a irmã Wilhelmina
consertar outra coisa.

1172
01:17:04,220 --> 01:17:05,753
Royce Tullis.

1173
01:17:07,390 --> 01:17:08,390
Onde ele está?

1174
01:17:09,092 --> 01:17:10,324
Viajando com outros três,

1175
01:17:10,326 --> 01:17:12,960
entre eles provavelmente um
menina, ainda não é mulher,

1176
01:17:12,962 --> 01:17:16,197
que foi levado cativo pelo Sr.
Tullis não está longe em anos

1177
01:17:16,199 --> 01:17:18,633
do que a criança minha
associado agora tende a fazê-lo.

1178
01:17:20,336 --> 01:17:21,702
Nós ofendemos você

1179
01:17:22,805 --> 01:17:26,307
e para isso eu pergunto
seu perdão.

1180
01:17:26,309 --> 01:17:28,476
Mas deixe-me tranquilizar sua mente

1181
01:17:28,478 --> 01:17:31,646
no caso do Sr.
Tullis e seus bandidos.

1182
01:17:32,615 --> 01:17:34,215
Temos tudo sob controle.

1183
01:17:36,419 --> 01:17:37,852
Isto está ficando cansativo.

1184
01:17:54,003 --> 01:17:58,706
Dizem que veneno
é uma arma de mulher.

1185
01:18:03,346 --> 01:18:04,412
Ou de um covarde.

1186
01:18:17,627 --> 01:18:18,926
Observe com atenção agora.

1187
01:18:25,501 --> 01:18:27,968
É uma maneira dolorosa
morrer, tiro no estômago.

1188
01:18:27,970 --> 01:18:28,970
Lento para ter certeza.

1189
01:18:31,074 --> 01:18:34,909
Mas sempre pode ser feito
pior com a ajuda.

1190
01:18:37,080 --> 01:18:38,612
Onde eles estão?

1191
01:18:39,449 --> 01:18:40,449
Diga-me!

1192
01:19:14,117 --> 01:19:17,618
Desculpe, querido, eu não
acho que somos bem-vindos aqui.

1193
01:19:22,225 --> 01:19:24,425
Onde estavam aqueles malditos
cavalos chegam?

1194
01:19:28,464 --> 01:19:31,065
Você vai chorar então
essas pessoas vêm correndo?

1195
01:19:33,102 --> 01:19:34,301
Você vai ficar quieto?

1196
01:19:37,039 --> 01:19:38,039
Boa menina.

1197
01:19:41,177 --> 01:19:42,109
Onde ficam os estábulos?

1198
01:19:42,111 --> 01:19:44,245
Vou precisar de outro cavalo.

1199
01:19:48,618 --> 01:19:49,618
Muito grato.

1200
01:20:05,334 --> 01:20:06,700
Que o céu nos ajude.

1201
01:20:08,638 --> 01:20:12,907
Encontre Nathan e Rufus
e diga a todas as pessoas

1202
01:20:12,909 --> 01:20:16,310
ir para suas casas
e não sair

1203
01:20:16,312 --> 01:20:18,312
até darmos o sinal.

1204
01:20:18,314 --> 01:20:20,114
Eu não vou deixar você.

1205
01:20:20,116 --> 01:20:21,382
Não, você deve.

1206
01:20:22,952 --> 01:20:23,952
Não, você...

1207
01:20:38,768 --> 01:20:39,768
Guilherme!

1208
01:20:42,405 --> 01:20:43,405
Guilherme!

1209
01:20:48,411 --> 01:20:49,443
Garoto estúpido.

1210
01:20:52,815 --> 01:20:54,315
O garoto se foi, você também.

1211
01:20:57,253 --> 01:20:59,186
Você pode salvar o resto
dessas pessoas boas.

1212
01:20:59,188 --> 01:21:00,821
Diga-me onde você conseguiu Tullis.

1213
01:21:02,625 --> 01:21:04,758
Meu povo não tem medo de morrer.

1214
01:21:07,530 --> 01:21:10,164
Há um melhor
mundo esperando por eles.

1215
01:21:36,926 --> 01:21:38,225
Você vai ficar bem?

1216
01:21:39,829 --> 01:21:41,595
eu vou encontrar
nós algumas selas.

1217
01:21:50,506 --> 01:21:52,172
Ei, quem é aquele aí?

1218
01:21:54,076 --> 01:21:55,076
Royce?

1219
01:21:56,212 --> 01:21:57,378
Carson Garret.

1220
01:21:58,614 --> 01:22:00,948
Sem palavras para meu espanto
encontrando você aqui.

1221
01:22:00,950 --> 01:22:03,751
O que diabos eles fizeram com você?

1222
01:22:03,753 --> 01:22:05,185
Acho que eu estaria esperando demais

1223
01:22:05,187 --> 01:22:06,720
se você estivesse aqui
para nos libertar.

1224
01:22:23,706 --> 01:22:26,907
Venha agora, Garret, veja
razão, senão caridade.

1225
01:22:26,909 --> 01:22:29,310
Nomeie seu preço,
nos solte.

1226
01:22:29,312 --> 01:22:31,478
Eu ando com a lei agora.

1227
01:22:31,480 --> 01:22:33,681
Não é muito diferente
de andar com você

1228
01:22:34,517 --> 01:22:36,183
mas estou obrigado a isso.

1229
01:22:36,185 --> 01:22:38,252
Você não conhece essas pessoas.

1230
01:22:38,254 --> 01:22:41,388
Eles assassinaram Cy
e o jovem Sansão.

1231
01:22:41,390 --> 01:22:43,657
Eles os separaram
de membro a membro.

1232
01:22:43,659 --> 01:22:45,392
O que você quiser
prenda em mim, eu vou usá-lo,

1233
01:22:45,394 --> 01:22:47,695
mas nenhum homem merece
morrer assim.

1234
01:23:09,452 --> 01:23:12,820
Este homem da lei que você monta
com alguém que eu conheço?

1235
01:23:13,723 --> 01:23:15,089
Quincy Foster.

1236
01:23:16,993 --> 01:23:18,659
Fomentar?

1237
01:23:18,661 --> 01:23:20,527
Foi quem eles mandaram atrás de mim?

1238
01:23:20,529 --> 01:23:21,762
Não é nenhum homem da lei.

1239
01:23:21,764 --> 01:23:23,597
Ele é um maldito assassino.

1240
01:23:23,599 --> 01:23:24,798
A única coisa que você é
vou conseguir dele

1241
01:23:24,800 --> 01:23:27,868
é uma volta cheia de
liderar como ele garante,

1242
01:23:27,870 --> 01:23:30,337
com certeza, venha
inferno ou chuva forte,

1243
01:23:31,374 --> 01:23:33,173
que ele é o único
balançando o pau deixado vivo

1244
01:23:33,175 --> 01:23:34,742
para contar a história.

1245
01:23:34,744 --> 01:23:38,212
Você nos liberta,
Eu estarei salvando sua vida.

1246
01:23:38,214 --> 01:23:42,149
Você e eu podemos não
sempre vi comum

1247
01:23:42,151 --> 01:23:44,718
mas eu nunca afirmei
falsamente quando contava.

1248
01:23:44,720 --> 01:23:48,889
Solte-me e eu irei
te dou minha palavra.

1249
01:23:48,891 --> 01:23:50,190
Eu não vou seguir.

1250
01:23:50,192 --> 01:23:51,592
Eu cuidarei de Foster.

1251
01:23:53,162 --> 01:23:55,662
E se for ele quem
tira o melhor de você?

1252
01:23:56,966 --> 01:23:58,065
Em tal resultado,

1253
01:24:01,737 --> 01:24:03,303
pelo menos você tem uma vantagem inicial.

1254
01:24:17,653 --> 01:24:20,621
Precisamos ajudá-lo!

1255
01:24:20,623 --> 01:24:21,623
Não!

1256
01:24:44,246 --> 01:24:45,412
Não!

1257
01:24:46,649 --> 01:24:47,649
Não, não.

1258
01:24:52,321 --> 01:24:53,554
O que é isso?

1259
01:24:55,424 --> 01:24:58,158
Você vai chorar por mim, Tullis?

1260
01:24:59,995 --> 01:25:01,528
Fique quieta, garota.

1261
01:25:16,045 --> 01:25:18,512
Só você e eu, Foster!

1262
01:25:18,514 --> 01:25:20,314
Eles estão todos mortos agora!

1263
01:25:43,873 --> 01:25:45,139
Este está aguentando.

1264
01:25:47,042 --> 01:25:48,575
Você gostaria do privilégio?

1265
01:25:50,012 --> 01:25:51,012
Eu poderia.

1266
01:25:56,318 --> 01:25:59,486
Você está enviando
eu deste mundo

1267
01:25:59,488 --> 01:26:01,622
para os braços do Senhor.

1268
01:26:03,225 --> 01:26:05,959
Eu acho que você está em uma
uma baita decepção.

1269
01:26:09,532 --> 01:26:10,664
Apenas saiba disso.

1270
01:26:13,302 --> 01:26:14,601
Foi tudo em vão

1271
01:26:15,704 --> 01:26:18,138
porque uma vez que você está
foi, eu juro para você,

1272
01:26:19,675 --> 01:26:21,175
Estou semeando o fogo do inferno

1273
01:26:21,177 --> 01:26:23,710
e consignando tudo isso
maldito lugar para as cinzas.

1274
01:26:26,982 --> 01:26:28,315
A vontade dele será feita.

1275
01:26:44,800 --> 01:26:46,600
Você foi ferido, Sr. Tullis.

1276
01:26:49,171 --> 01:26:50,571
É uma pena que o nosso
caminhos não se cruzaram

1277
01:26:50,573 --> 01:26:52,873
quando você estava com melhor saúde.

1278
01:26:52,875 --> 01:26:55,509
Você não parece estar dentro
o melhor dos tipos também.

1279
01:26:56,412 --> 01:26:58,278
Apenas um arranhão.

1280
01:26:58,280 --> 01:26:59,280
Mesmo aqui.

1281
01:27:00,950 --> 01:27:02,216
Eu ainda estou de pé.

1282
01:27:05,654 --> 01:27:06,987
Apenas para tornar as coisas justas.

1283
01:27:41,490 --> 01:27:43,991
Agora isso é apenas um infortúnio.

1284
01:27:46,528 --> 01:27:47,961
Então, bem, acho que fui eu,

1285
01:27:49,965 --> 01:27:52,399
Eu consegui o melhor negócio nisso.

1286
01:28:21,397 --> 01:28:23,363
Boa sorte, Sr. Tullis.

1287
01:28:24,633 --> 01:28:26,133
Sim, boa sorte.

1288
01:29:00,269 --> 01:29:01,868
O que pesa tanto, Garret?

1289
01:29:06,342 --> 01:29:07,474
Você acredita em Deus?

1290
01:29:09,011 --> 01:29:10,911
Merda, desculpe, eu perguntei.

1291
01:29:10,913 --> 01:29:11,913
Verdadeiramente.

1292
01:29:13,515 --> 01:29:15,048
Suponho que sim, é claro.

1293
01:29:17,419 --> 01:29:20,887
Você acredita que ele salva
pessoas dos seus pecados?

1294
01:29:26,095 --> 01:29:27,594
Isso é o que nos é dito.

1295
01:29:30,132 --> 01:29:31,865
Eu costumava ter pesadelos.

1296
01:29:34,269 --> 01:29:37,838
Coisas que eu vi,
coisas que eu fiz.

1297
01:29:39,041 --> 01:29:41,742
Costumava me manter
acordado todas as horas.

1298
01:29:41,744 --> 01:29:42,744
Foi um inferno.

1299
01:29:43,746 --> 01:29:47,214
Homem sem descanso é
como um animal ferido.

1300
01:29:48,283 --> 01:29:50,217
Comete erros e...

1301
01:29:52,888 --> 01:29:53,954
E perde o rumo.

1302
01:29:57,292 --> 01:29:58,759
Então os pesadelos pararam.

1303
01:30:00,162 --> 01:30:03,597
Não que eles sejam substituídos
por coisas boas ou nada,

1304
01:30:03,599 --> 01:30:04,898
eles simplesmente pararam.

1305
01:30:07,136 --> 01:30:09,102
Eu acho que deveria estar
grato por isso

1306
01:30:10,439 --> 01:30:12,472
mas é como outro
um pedaço de mim morreu.

1307
01:30:21,116 --> 01:30:23,216
Algo ficou horrível
em sua garganta hoje.

1308
01:30:25,454 --> 01:30:28,188
Inferno, talvez nós lemos também
muito nessas coisas.

1309
01:30:29,925 --> 01:30:34,094
Talvez não haja
sem Deus ou diabo

1310
01:30:34,096 --> 01:30:39,166
ou bom ou mau e nós estamos
todos apenas andando por aí,

1311
01:30:40,269 --> 01:30:41,749
tentando não conseguir
comidos um pelo outro.

1312
01:30:44,740 --> 01:30:46,573
Como animais selvagens.

1313
01:30:55,551 --> 01:30:57,818
Sim, bem, eu espero
somos mais que feras.

1314
01:31:03,859 --> 01:31:04,859
Eu também.

1315
01:31:10,799 --> 01:31:13,600
Você está procurando
alguma companhia, garotão?

1316
01:31:13,602 --> 01:31:15,235
Bom dia, Henrique.

1317
01:31:15,237 --> 01:31:16,470
Bom dia.

1318
01:31:16,472 --> 01:31:18,872
Um pouco de cabelo
a criatura, talvez?

1319
01:31:18,874 --> 01:31:20,307
Oh, café será suficiente.

1320
01:31:45,300 --> 01:31:46,300
Sótão.

1321
01:31:50,072 --> 01:31:53,340
Foster, que diabos
você está fazendo aqui?

1322
01:31:53,342 --> 01:31:55,075
Royce Tullis está morto.

1323
01:31:55,077 --> 01:31:57,344
Outros também, como
até onde eu posso dizer.

1324
01:31:57,346 --> 01:32:02,349
Tudo o que resta é para nós
para concluir nosso negócio.

1325
01:32:02,351 --> 01:32:03,351
Oh?

1326
01:32:04,353 --> 01:32:06,319
Perdão, Sr. Garret,

1327
01:32:06,321 --> 01:32:09,356
isso não aguenta mais
um interesse para você?

1328
01:32:09,358 --> 01:32:12,926
Você cavalgou todo o caminho
aqui para garantir meu perdão.

1329
01:32:14,263 --> 01:32:16,930
acho isso um pouco mais
do que difícil de acreditar.

1330
01:32:16,932 --> 01:32:19,165
Você encontraria o seu
suspeitas bem justificadas.

1331
01:32:20,335 --> 01:32:23,303
Infelizmente, eu vim para
mais um impasse.

1332
01:32:23,305 --> 01:32:26,006
Para que eu
receba minha justa recompensa,

1333
01:32:26,008 --> 01:32:28,041
Governador Safford
escritório exigiu

1334
01:32:28,043 --> 01:32:30,410
que eu lhes entregue a criança.

1335
01:32:30,412 --> 01:32:33,613
Vivo de preferência, mas qualquer
condição irá satisfazer

1336
01:32:33,615 --> 01:32:35,015
os termos do contrato.

1337
01:32:35,817 --> 01:32:37,083
Ela não está aqui.

1338
01:32:39,454 --> 01:32:40,454
Onde?

1339
01:32:49,831 --> 01:32:52,832
Ouso dizer que parece pútrido.

1340
01:32:52,834 --> 01:32:55,302
Minha saúde não deveria ser
preocupação para você, Sr. Garret.

1341
01:32:55,304 --> 01:32:57,437
Surpreso que você não tenha
encontrei algum médico,

1342
01:32:57,439 --> 01:32:59,039
corte isso para você.

1343
01:32:59,041 --> 01:33:00,540
Encontrei alguém que tentou.

1344
01:33:00,542 --> 01:33:01,808
Ele se arrependeu desse esforço.

1345
01:33:01,810 --> 01:33:04,244
É um destino difícil para
um homem como você

1346
01:33:04,246 --> 01:33:07,714
perder o uso de sua pata de tiro.

1347
01:33:07,716 --> 01:33:09,082
A garota, Garret!

1348
01:33:13,121 --> 01:33:14,121
Sótão!

1349
01:33:15,023 --> 01:33:16,289
Não se afaste de mim!

1350
01:33:21,163 --> 01:33:21,995
Sótão!

1351
01:33:21,996 --> 01:33:22,828
Droga, Garret,
não se afaste de mim

1352
01:33:22,831 --> 01:33:24,064
quando estou falando com você!

1353
01:33:27,869 --> 01:33:30,370
Foster, este é o nosso adeus.

1354
01:33:33,976 --> 01:33:34,976
Fomentar.

1355
01:33:38,180 --> 01:33:39,813
Não pode ser.

1356
01:33:39,815 --> 01:33:41,348
Quincy Hollins Foster.

1357
01:33:44,853 --> 01:33:46,252
Eu não te conheço.

1358
01:33:46,254 --> 01:33:47,621
Meu nome é McKellips.

1359
01:33:48,757 --> 01:33:49,789
Edward McKellips.

1360
01:33:51,360 --> 01:33:53,026
Irmão do falecido Thomas.

1361
01:33:54,229 --> 01:33:55,795
Certamente você se lembra dele.

1362
01:34:04,106 --> 01:34:05,106
Sim.

1363
01:34:09,544 --> 01:34:10,544
Eu lembro.

1363
01:34:11,305 --> 01:34:17,405
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org